Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wrītaną

Confidence
Established
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wrītaną
German reißen
Old English wrītan
English write
From the same root
English unwritten ← wrītan
English rewrite ← write

Reconstruction

The verb is *wrītaną in Wiktionary,[1] *wrītanan in Orel[2] and *wreitan or *wrītan in Köbler;[3] Looijenga also writes *wrītan.[4] Kroonen cites it by its stem *wrītan-,[5] Seebold as WREIT-A-.[6]

Etymology

The verb has no accepted Indo-European etymology.[7][6] Kroonen derives it from a root *ureid- that is not otherwise known;[8] Mailhammer puts it among the strong verbs with no IE etymology;[7] Seebold finds no secure comparison, the words proposed being too far off in meaning;[6] and Orel calls it of uncertain origin.[2]

Morphology

A strong verb of the first class.[6][3] Antonsen analyses the runic first singular preterite as Proto-Germanic *wrait-a and the first plural as *writ-ume.[9][10]

Evidence

The verb is attested in North and West Germanic: Old Norse ríta, Old English wrītan, Old Frisian wrīta, Old Saxon wrītan and Old High German rīzan.[2][6] Gothic has only the derived noun Gothic 𐍅𐍂𐌹𐍄𐍃 (writs, “stroke”).[11] It is recorded early in runic inscriptions: Antonsen reads the first singular preterite Proto-Norse ᚹᚱᚨᛁᛏᚨ (wraita) on the Reistad stone and the first plural on the Eikeland clasp, both of about 450 AD, and the third singular on the Istaby stone of 600–650.[9][10][12][1] Looijenga finds the preterite also in the continental inscriptions of Freilaubersheim, Neudingen-Baar II and Pforzen II, and perhaps a present on Weingarten I;[13] Köbler dates the Freilaubersheim brooch to the end of the 6th century.[14]

Competing analyses

Pokorny and Lehmann take the root as a d-extension of Proto-Indo-European *wer- (“to cut, to scratch”), and Latin rīma (“cleft, crack”) may belong here too;[1] Orel lists Sommer's comparison with rīma and Pokorny's d-present to *u̯er-.[2] Matasović links the root to Latin rīdeō (“to laugh”).[1] Antonsen compares a PIE *wroy-d- with Greek words for "file" and "hide".[15] Seebold reckons with a possible mixing of roots, at least in German.[6]

Meanings

  1. to carve, to scratch[8][1]
  2. to engrave, to inscribe, to write[3][1]

Old Saxon and Old High German also used it for "to tear",[16][17] a sense that lives on in German reißen.[17]

Derivatives

  • *writiz "stroke", an i-stem,[11][18] and *writą "writing, inscription".[19][20]
  • *wraitijaną "to vex, to excite", a causative-iterative.[21][22]
  • *writtōn- "to carve, to write", the iterative.[11]
  • In Orel: *wraituz "furrow, line" and *wrītō(n), the source of words for a carved shield, a water clock and a compass.[23][24]

Reflexes

  • Old Norse: ríta (“to carve, to write”)[25]
  • Old English: wrītan (“to carve, to tear; to write, to draw”)[26]
  • Old Frisian: wrīta (“to write”)[27]
  • Old Saxon: wrītan (“to write, to lacerate”)[28]
  • Old High German: rīzan (“to scratch in, to tear open, to write”)[17]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wrītaną
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wrītanan
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wreitan
  4. ^ Looijenga, Tineke (2003), Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions, Leiden / Boston: Brill, p. 180
  5. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 594, 596
  6. ^ a b c d e f Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. WREIT-A-
  7. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 215
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 596
  9. ^ a b Antonsen, Elmer H. (1975), A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Sprachstrukturen A 3, Tübingen: Niemeyer, p. no. 41
  10. ^ a b Antonsen, Elmer H. (1975), A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Sprachstrukturen A 3, Tübingen: Niemeyer, p. Eikeland clasp
  11. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 597
  12. ^ Antonsen, Elmer H. (1975), A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Sprachstrukturen A 3, Tübingen: Niemeyer, p. Istaby stone
  13. ^ Looijenga, Tineke (2003), Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions, Leiden / Boston: Brill, p. 241, 248, 262
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. rīzan
  15. ^ Antonsen, Elmer H. (1975), A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Sprachstrukturen A 3, Tübingen: Niemeyer, p. Reistad stone
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wrītan
  17. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. rîzan
  18. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *writiz
  19. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *writą
  20. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *writan
  21. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 594
  22. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wraitijaną
  23. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wraituz
  24. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wrītō
  25. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ríta
  26. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wrītan
  27. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wrīta
  28. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. wrītan
Cite this entry

“*wrītaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*wr%C4%ABtan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·