Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wedaną
- Confidence
- Probable
- From
- Proto-Indo-European *wedʰ-
Reconstruction
The infinitive is *wedaną in Wiktionary,[1] *weđanan in Orel[2] and *wedan in Köbler.[3] Kroonen cites the verb by its stem *wedan-.[4]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *wedʰ- (“to lead”): LIV counts Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽 (gawidan) among the full-grade presents *u̯édʰ-e- of this root, and takes the root that older handbooks gloss "to tie, to bind" as the same one, meaning "to bring together".[5] Kroonen reconstructs *(H)uedʰ-e-,[4] Wiktionary the PIE present *wédʰ-e-ti "to bind; to marry".[1]
Morphology
A strong verb of class V.[6][7] Mailhammer gives it an inexact Indo-European etymology.[8] LIV calls the Gothic preterite 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌸 (gawaþ) a new formation.[5]
Evidence
The verb is attested in Gothic and Old High German only: Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽 (gawidan) and Old High German wetan.[4][2] The Gothic verb occurs once, as Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌸 (gawaþ) at Mark 10:9, rendering Greek Ancient Greek συζευγνύναι (suzeugnúnai).[6][9] Outside Germanic, Kroonen compares Old Irish feidid (“to lead, to bring together”) and Lithuanian vèsti (“to lead”).[4]
Competing analyses
Orel relates the verb to a Hittite verb meaning "to build" and an Old Irish compound meaning "to damage".[2] Lehmann allows the Hittite comparison only if the sense came from a wattled house.[6] Feist asked whether Gothic 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽 (inwidan, “to deny”) belongs here,[10] and Wiktionary lists it among the descendants;[1] Holthausen instead compares, with a question mark, Latin vītō (“to avoid”).[11] Feist thought the root meaning "to clothe", which lies behind Old Norse váð and Old High German wāt (“garment”), related only distantly if at all;[10] Orel derives that noun, *wēđiz, from this verb.[12]
Meanings
Old High German used the verb for "to yoke" and "to join someone to".[7]
Derivatives
- *gawedaną "to join, to attach", with *ga-.[13][14]
- *wissiz "joint", from *(H)uedʰ-ti-, behind Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌹𐍃𐍃 (gawiss).[4]
- *wēdiz "piece of cloth, garment", in Wiktionary's view the vṛddhi gerundive of the verb.[15]
Reflexes
- Gothic: 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽 (gawidan, “to join, to bind”), only with the prefix[10]
- Old High German: wetan (“to join, to yoke”)[7]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wedaną
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 451
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wedan
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 577
- ^ a b Rix, Helmut, et al. (2001), Lexikon der indogermanischen Verben, 2nd ed., Wiesbaden: Reichert, p. s.v. *u̯edʰ-
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *ga-widan
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wetan
- ^ Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 223
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gawidan
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-widan
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ga-widan
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 460
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gawedaną
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gawedan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wēdiz
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*wedaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*wedan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·