Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *skawwōną

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *(s)kewh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *skawwōną
German schauen

Reconstruction

The verb is *skawwōną in Wiktionary[1] and *skawwōn in Köbler.[2] Kroonen and Orel write it with a single w: Kroonen *skawōjan-,[3] Orel *skawōjanan.[4] EWA reconstructs *skau̯u̯-ōi̯e/a-.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *(s)kewh₁- (“to heed, to look”).[1][5] EWA takes it as a verb formed from an o-grade noun *skóu̯h₁-o- of the root, which Germanic did not keep, and traces the Gothic adjective to *skou̯h₁-ó-.[5] Kroonen gives the root as *skeu- and sets the verb beside the adjective *skawaz "observant".[3]

Morphology

A weak verb of the second class.[5][6] Orel derives it from the adjective *skawaz.[4]

Evidence

The verb is attested throughout West Germanic: Old English scēawian, Old Frisian skāwia, Old Saxon skauwon, Old Dutch scouwōn and Old High German skouwōn.[5] Gothic has only the adjective Gothic 𐌿𐍃𐍃𐌺𐌰𐍅𐍃 (usskaws, “sober”),[3] recorded once, in the plural.[7] LÄGLOS takes Finnish kaava (“pattern, form”) as a Germanic loan from a noun of the same root, *skawwa-z or one of several related forms, and notes that the reconstruction is hard because the words are recorded late and only in West Germanic.[8]

Competing analyses

Orel relates it to Ancient Greek κοέω (koéō, “to notice”), Latin caveō (“to beware”) and Proto-Slavic *čuti (“to feel, to perceive”), without the initial s.[4] Köbler connects it with a PIE *keus- "to heed, to look, to hear".[2]

Meanings

  1. to look, to see, to watch[1][2]

Old Frisian used the verb also for a legal inspection and the judgement made after it.[9] English kept only the causative sense "to make see, to show", and Dutch has it beside the inherited sense "to look".[5]

Derivatives

  • Related words in Kroonen: *skawaz "observant", *skauniz "beautiful", originally "watchable", and *skuwwan- "mirror".[10]

Reflexes

  • Old Norse: skygna (“to look”), listed by Köbler[11]
  • Old English: scēawian (“to look at, to observe, to inspect”)[12][5]
  • Old Frisian: skāwia (“to look at, to inspect, to judge”)[9]
  • Old Saxon: skauwon (“to look, to behold”)[6]
  • Old Dutch: scouwōn (“to see, to look at”), in EWA's list[5]
  • Old High German: skouwōn (“to look at, to behold, to consider”)[5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *skawwōną
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *skawwōn
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 442
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *skawōjanan
  5. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. skouwôn
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. skauwon*
  7. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. us-skaus
  8. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. kaava
  9. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. skāwia
  10. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 441, 442, 452
  11. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. skygna
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. scéawian

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*skawwōną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*skaww%C5%8Dn%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·