Etymology and origin of the Proto-Germanic word *nawiz
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *neh₂w-
Reconstruction
The word is *nawiz in Orel and Wiktionary,[1][2] cited by its stem *nawi- in Kroonen and Köbler.[3][4] Köbler also sets up an a-stem *nawa-, *nawaz.[5]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *neh₂w- (“death, corpse”), through a PIE *nh̥₂w-i-s "corpse".[2] Kroonen derives the Germanic word, unlike its Baltic cognates, from a zero-grade stem *nh₂u-i-, and posits an ablauting i-stem in PIE.[3][3] Casaretto calls it an inherited word, probably an action noun "languishing, death" made concrete.[6]
Morphology
A masculine i-stem.[3][1][6] The genitive of the Gothic noun is 𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃 (nawis).[7] Old Norse nár shows no i-umlaut, as is usual after a light syllable.[8][9]
Evidence
The word is attested in Gothic, Gothic 𐌽𐌰𐌿𐍃 (naus, “dead man, corpse”), in Old Norse, Old Norse nár, and in Old English, Old English nēo.[1] Old English has it chiefly in compounds, nēo-bedd (“deathbed”) and Beowulf's dryht-nēas (“corpses of warriors”).[6][7] The Gothic noun is in Luke 7:12, 7:22 and 9:60.[10] In runic Norwegian, ná-seu "with corpse-sea", that is with blood, on the Eggja stone of about 700, has it as the first part of a compound.[11][12] Outside Germanic, Kroonen compares Lithuanian nõvė (“oppression, agony, death”) and Latvian nâve (“death”),[3][1] Orel also Old Prussian nowis (“body, stump”) and Proto-Slavic *navь (“corpse”).[1]
Competing analyses
Feist reports an older explanation of the Gothic word from an IE *nok-u-i-, to Ancient Greek νέκυς (nékus, “corpse”);[7] Orel lists this proposal of Kuhn's among his references.[1] Köbler, beside the i-stem, sets up an a-stem, on the Old Norse and Old English nouns.[13][14]
Meanings
Gothic may also have had an adjective 𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃 (nawis, “dead”), at Romans 7:8, where the manuscript reading is uncertain.[10]
Derivatives
- Gothic 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌽 (ganawistrōn, “to bury”), apparently from a noun *nawistr "mortuary", which Kroonen derives from *nawi-.[3][2]
- Proto-Norse *nawi-saiwi "corpse-sea, blood" and *nawi-hlewa "protection against the dead", in the runic ná-seu and nahli.[12]
- *naudiz "need" is a ti-stem to the same root.[3][15]
Reflexes
- Gothic: 𐌽𐌰𐌿𐍃 (naus, “dead man, corpse”)[7]
- Old Norse: nár (“corpse”)[11]
- Old English: nēo (“dead man, corpse”)[14]
The word is missing from Old Frisian, Old Saxon and Old High German.[1][3]
References
- ^ a b c d e f g Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *nawiz
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *nawiz
- ^ a b c d e f g h i Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 385
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *nawi-
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *nawa-
- ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. naus
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. naus
- ^ Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins
- ^ Boutkan, Dirk (1995), The Germanic 'Auslautgesetze', Leiden Studies in Indo-European 4, Amsterdam / Atlanta: Rodopi
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. naus
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. nár
- ^ a b Krause, Wolfgang (1971), Die Sprache der urnordischen Runeninschriften, Heidelberg: Winter
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. nār
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. néo
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *naudiz
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*nawiz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*nawiz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·