Etymology and origin of the Proto-Germanic word *swaipaną
- Confidence
- Established
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swippōną
Etymology tree
Reconstruction
The verb is *swaipaną in Wiktionary and Ringe,[1][2] *swaipanan in Orel[3] and *swaipan, also *sweipan, in Köbler.[4] Kroonen cites it by its stem *swaipan-,[5] Seebold as SWAIP-A-.[6] EWA reconstructs *su̯ai̯p-e/a-.[7]
Etymology
It is from Proto-Germanic *swipp/bōn- (“to sway, to swerve”): Kroonen calls it an o-grade intensive verb derived from that iterative,[5] and Wiktionary the o-grade causative to it.[1] Kroonen traces the iterative to a pre-Germanic n-present, third singular *skwibh-néh₂-ti, plural *skwibh-nh₂-énti.[8] EWA sets up a pre-Proto-Germanic root *su̯ei̯b- from *k(u̯)su̯ei̯b-, but calls the evidence for it weak, and allows that the root-final *-p- arose in the iterative and spread from there.[7]
Morphology
A strong verb of the reduplicating class.[9] In Old Norse the present and the past participle follow the reduplicating class, while the preterite Old Norse sveip follows class I;[6][7] Ringe guesses that the family originally had two strong verbs.[2] In Old English the preterite swēop is irregular in its vowel.[6][7] Kroonen thinks that the reduplicating verb took its p from the iterative.[10]
Evidence
The verb is attested in North and West Germanic: Old Norse sveipa, Old English swāpan, Old Saxon farswēpan and Old High German sweifan.[7] Old Frisian has only the verbal noun Old Frisian swēpene (“sweeping”).[7][6] Gothic has no verb, but its hapax Gothic 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍃𐍅𐌴𐌹𐍀𐌰𐌹𐌽𐍃 (midjasweipains, “deluge”) shows the e-grade of the same family.[2][7][5] The Old High German verb is first recorded in the Abrogans glossary, with the sense "to fight", in a copy of the end of the 8th century.[7]
Competing analyses
Orel calls the verb probably related to Avestan words for "rapid" and "swinging the whip".[3] Mailhammer classes it among the strong verbs with an uncertain IE etymology.[9] Köbler names, with a query, an IE *su̯eib- "to bend, to turn, to swing".[4]
Meanings
Seebold finds the meanings far apart in the daughters: "to sweep" and "to swing", "to turn", and "to wrap", the last at first only in compounds.[6] In the oldest Old High German glosses the verb means "to fight".[7]
Derivatives
- *swaipijaną "to sweep, to cast", a weak verb;[11][5] Orel calls his *swaipjanan its causative.[12]
- Orel's noun *swaipaz I, with Old Norse sveipr and Old High German sweif (“cloak”), and the adjective *swaipaz II, both derived from the verb.[13][14]
- Forms reflecting *swīp- ~ *swip-, such as Old Norse svipr (“assault”), Old Norse svipa (“whip”) and Old English swipe (“whip”), which Ringe sets with the verb.[2]
- Compounds in Köbler: *biswaipan "to wrap, to embrace" and *farswaipan "to drive away".[15][16]
- *swōpōną "to sweep" is related.[17]
Reflexes
- Old Norse: sveipa (“to throw, to wrap”)[18]
- Old English: swāpan (“to sweep, to drive, to swing, to rush”)[19]
- Old Saxon: farswēpan (“to sweep away, to chase off”)[7]
- Old High German: sweifan (“to fight”)[7]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swaipaną
- ^ a b c d e Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 260
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swaipanan
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *swaipan
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 494
- ^ a b c d e Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. SWAIP-A-
- ^ a b c d e f g h i j k Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. sweifan
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 502
- ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 226
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 501
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swaipijaną
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swaipjanan
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swaipaz I
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swaipaz II
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *biswaipan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *farswaipan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swōpōną
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sveipa
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. swāpan
Cite this entry
“*swaipaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*swaipan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·