Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *spēnuz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *spē-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *spēnuz
English spoon

Reconstruction

The noun is *spēnuz in Orel and Wiktionary,[1][2] the stem *spēnu- in Köbler and EWA, with Köbler's variant *spǣnuz,[3][4] and *spēnu-z in LÄGLOS.[5] EWA rejects an older *spōnu- beside it: the Old Norse á against ó comes from a split paradigm.[4]

Etymology

Its origin is uncertain.[2] Köbler has it from Proto-Indo-European *spē- (“chip, log”),[3] and Orel thinks it probably connected with Sanskrit स्फ्य (sphyá, “shoulder blade”) and Ancient Greek σφήν (sphḗn, “wedge”).[1] EWA argues that the Germanic forms point to a Pre-Germanic *speh₁nu-.[4]

Morphology

A masculine u-stem.[1][6] De Vries says that the Old Norse nominative singular was really Old Norse spýnn, which became spónn, while the oblique cases gave spánn.[7]

Evidence

The word is found in North and West Germanic: Old Norse spánn, Old English spōn (“chip, shaving”) and Old High German spān (“chip, splinter”).[4] It was borrowed into Finnic early: Finnish paanu (“roof shingle”) from Proto-Norse *spānuR,[5] and LÄGLOS also derives Finnish piena (“crossbar, prop”) and Finnish pieni (“small, thin”) from it.[8][9] EWA adds Sami loans and Middle English span-neue (“brand-new”) from Old Norse spánnýr.[4] No Gothic form is cited.[4][1]

Competing analyses

The comparison with the Greek and Sanskrit words, made since Kuhn in 1855, is phonologically impossible according to EWA: the η of σφήν (sphḗn) continues *-eh₂-, not *-eh₁-, and the initial hardly fits.[4] Wiktionary agrees, adding that the supposed cognates are themselves of disputed origin.[2] Orel lists Old Frisian spān, spōn "flat golden breast ornament, splinter" here,[1] but EWA takes this to be a different word, span, spon "clasp".[4]

Meanings

  1. chip, shaving[3][2]
  2. piece of wood[2]
  3. spoon[2]

Old Norse also used it for "shingle" and for a wooden chip used in drawing lots.[7] The English word spoon took its meaning "spoon" from Scandinavian.[7]

Reflexes

  • Old Norse: spánn (“chip, shingle”), also spónn[7]
  • Old English: spōn (“chip, shaving”)[10]
  • Old High German: spān (“chip, splinter”)[4]

References

  1. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *spēnuz
  2. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *spēnuz
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *spēnu-
  4. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. spân
  5. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. paanu
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. spān
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. spånn
  8. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. piena
  9. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. pieni
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. spōn

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*spēnuz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*sp%C4%93nuz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·