Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *smeuganą

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *smewg-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *smeuganą
Proto-West Germanic *smeugan

Reconstruction

The infinitive is *smeuganą in Wiktionary, which also has *smūganą as a variant;[1] *smeuʒanan in Orel[2] and *smeugan in Köbler.[3] Kroonen heads it *smeugan- ~ *smūgan-,[4] Seebold SMEUG-A-.[5]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *smewg- (“to slip, to glide”), or from *(s)mewk-, with a g where h would be expected, probably from the causative or iterative.[1] Kroonen compares Lithuanian smaũkti (“to pull, to don, to roll up”) and Slovene smúkati (“to scurry, to slip”), from *smouk-, and takes the strong verb as influenced by, or back-formed to, the iterative *smukkōn-.[4]

Morphology

A strong verb of class II,[6][7] with a present *smūg- beside *smeug-.[4][8]

Evidence

The verb is attested in North and West Germanic: Old Norse smjúga (“to creep through”), Old English smūgan (“to creep, to crawl”) and Middle High German smiegen.[4][2] Old High German has only the participle Old High German gismogan (“pressed down”), in 11th-century glosses.[8] Old Frisian keeps the root only in nouns, Old Frisian smūga and insmūga (“creeping in”).[8] For Gothic, Köbler only reconstructs *smiugan.[9]

Competing analyses

Seebold weighs Lithuanian smáugti (“to strangle”), which fits the sound but not the meaning, against a base *smeuk-, closer in meaning, which would need grammatical change; he compares Lithuanian smùkti (“to slide, to slip”) and an Old Church Slavonic verb "to drag oneself along".[5] Orel too relates the Lithuanian verb and Proto-Slavic *smykati (“to whisk, to crawl”).[2] Mailhammer counts it among the verbs with an uncertain IE etymology.[6]

Meanings

  1. to creep, to sneak[4]
  2. to slip through or into[1]
  3. to snuggle up, to cling to[3]

Old Norse also used it for "to put on a garment",[5] Middle High German for "to crouch".[4]

Derivatives

  • *smaugijaną "to make slip";[10] Orel's *smauʒjanan, in Old Norse smeygja and Old English smēagan (“to consider”).[11]
  • *smukkōną "to slide into, to creep", the iterative.[12][13]
  • *smauʒaz "subtle", in Old English smēah.[11]
  • *smuʒō(n) "hole to creep through", in Old Norse smuga.[14]

Reflexes

  • Old Norse: smjúga (“to nestle, to slip, to creep”)[15]
  • Old English: smūgan (“to nestle, to creep”)[16]
  • Old High German: smiogan (“to press down”), only the participle[8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smeuganą
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *smeuʒanan
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *smeugan
  4. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 458
  5. ^ a b c Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. SMEUG-A-
  6. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 217
  7. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. smjūga
  8. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. smiogan
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *smiugan
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smaugijaną
  11. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 353
  12. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 460
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smukkōną
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 355
  15. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 520
  16. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. smūgan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*smeuganą.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*smeugan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·