Etymology and origin of the Proto-Germanic word *smertaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *(s)merd-
Etymology tree
Reconstruction
The infinitive is *smertaną in Wiktionary,[1] *smertanan in Orel[2] and *smertan in Köbler.[3] Kroonen cites the verb by its stem *smertan-,[4] Seebold as SMERT-A-[5] and Mailhammer as +smerta-.[6]
Etymology
Wiktionary has it from Proto-Indo-European *(s)merd- (“to sting, to bite”).[1] Kroonen derives it from a thematic present *smérd-e-.[4] EWA starts from a pre-Germanic root *smerd- that is not securely continued outside Germanic, and considers it an s-mobile variant of the PIE root *h₂merd- "to harm, to mistreat".[7]
Morphology
A strong verb of class III,[6][7][8] which Kroonen calls an old strong verb.[4] Seebold describes it as intransitive.[5] Mailhammer puts it among the strong verbs with an uncertain Indo-European etymology.[6]
Evidence
The strong verb is attested only in West Germanic: Old English smeortan and Old High German smerzan, with later Middle Dutch and Middle Low German forms.[4][2] Seebold notes that the Old English verb is recorded only in the present, and that Old Saxon does not attest it.[5] The Old High German verb is found from the 8th century in the Abrogans and other glosses, and in Otfrid.[7] The Swedish and Danish verbs for "to hurt" are borrowed from Middle Low German.[7]
Competing analyses
For the comparison outside Germanic, Kroonen sets beside it Ancient Greek σμερδνός (smerdnós, “terrible, dreadful”), Latin mordeō (“to bite”) and Lithuanian smirdėti (“to smell”).[4] Orel calls it probably related to the same Lithuanian verb, glossed "to stink", and Proto-Slavic *smьrděti, and records the older comparison with Latin mordeō by Persson and Osthoff.[2] Holthausen also put the Old English verb with the same Latin and Greek words.[9] Seebold grants that the usual link with Latin mordeō is possible, but finds that the meanings of its closer relatives speak against it; he prefers to connect Lithuanian smelkti (“to ache”) and a root *smer- / *smel- "to burn, to smoulder".[5] Köbler names, with question marks, PIE *mer- "to rub, to seize" and *smel- "to burn".[3]
Meanings
Old High German also used the verb for "to wound" and "to burn".[7][10]
Derivatives
- *smartaz "painful", an adjective with the o-grade.[11] Kroonen writes it *smarta-, the source of Old English smeart (“painful, sharp”).[4]
- *smerta/ōn- "pain", in Old High German smerza and smerzo.[4]
Reflexes
There is no Gothic, Old Norse, Old Frisian or Old Saxon form.[5][4]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smertaną
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *smertanan
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *smertan
- ^ a b c d e f g h i Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 457
- ^ a b c d e f Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. SMERT-A-
- ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 220
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. smerzan
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. smeortan
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. smeortan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. smerzan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smartaz
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*smertaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*smertan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·