Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *sleutaną

Confidence
Probable
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sleutaną
Proto-West Germanic *sleutan
German schließen
From the same root
German abschließen ← schließen
German schließlich ← schließen

Reconstruction

The verb is *sleutaną in Wiktionary,[1] *sleutanan in Orel[2] and *sleutan in Köbler.[3] Kroonen heads it *sleutan- ~ *slūtan-,[4] Seebold SLEUT-A-.[5] EWA writes the West Germanic verb *sleu̯t-e/a-.[6]

Etymology

Mailhammer classes it among the strong verbs with no IE etymology,[7] and Wiktionary calls it of uncertain origin.[1] EWA traces it to a pre-Proto-Germanic *sleu̯d-e/o- that cannot be linked directly to any form outside Germanic.[6] Kroonen calls it a West Germanic word parallel to *leukan- ~ *lūkan- (“to close”).[4]

Morphology

A strong verb of class II.[7][3] Seebold records the full strong inflection in Old High German.[5]

Evidence

The verb is attested only in West Germanic: Old Frisian slūta, Old Saxon ūtbislūtan (“to exclude”) and Old High German sliozan.[4][2] Old Saxon has only a dative plural participle, in the Merseburg glosses.[8][5] The Old High German simplex first appears in a Bavarian gloss of the first third of the 9th century, in the sense "to surround with a rampart".[6]

Competing analyses

The older literature links the verb with Latin claudō (“to close”) under an IE *(s)kleu̯d(h)-, with *skl- simplified to *sl- in Germanic;[6] EWA finds this difficult, since the Latin verb only fits with Latin clāvis (“key, bolt”) if it comes from *kleh₂u-d-.[6] Seebold compares the same Latin words and Old Irish cló (“nail”), with a basic meaning "to hook", but finds the sound correspondences unclear and leaves the connection open.[5] Wiktionary gives this as the traditional derivation, from *(s)klewd- "to lock".[1] Orel asks whether the verb is a variant of *lūtaną (“to bow down”).[2]

Meanings

  1. to close, to shut[4][3][1]
  2. to bolt, to lock[1]

Kroonen thinks the sense "to lock" developed from "to bar", in view of nouns such as Middle English slot (“bar for a door, bolt”).[4] Old Frisian also used the verb for "to decide, to agree".[9]

Derivatives

  • *slutila- "key", an instrumental noun.[10]
  • *sluta- "lock, bar", in Old Frisian slot and Old High German sloz,[4] which Orel writes *slutan.[11]
  • The iterative *slutōn- "to come to an end".[12]
  • *bisleutan "to close, to decide".[13]

Reflexes

  • Old Frisian: slūta (“to close, to lock, to enclose; to decide”)[9]
  • Old Saxon: ūtbislūtan (“to exclude”)[8]
  • Old High German: sliozan (“to enclose, to surround with a rampart”)[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sleutaną
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *sleutanan
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *sleutan
  4. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 454
  5. ^ a b c d Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. SLEUT-A-
  6. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. sliozan
  7. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 217
  8. ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. ÜTBISLÜTAN
  9. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. slūta
  10. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 455
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *slutan
  12. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 456
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bisleutan
Cite this entry

“*sleutaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*sleutan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·