Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *meluks

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₂melǵ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *meluks
English milk
Gothic 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks)
From the same root
English buttermilk ← milk
English milky ← milk

Reconstruction

The word is *meluks in Wiktionary and Boutkan,[1][2] the stem *meluk- in Kroonen and Ringe,[3][4] *melukz in Orel[5] and *meluk, *meluks in Köbler.[6] Bammesberger writes *mel(u)k-.[7]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *h₂melǵ- (“to milk”): Kroonen calls it an archaic root noun derived from the strong verb *melkaną,[3] and Ringe lists it among the root nouns with a full-grade stem, from *h₂mélǵ-.[4] Kroonen compares Ancient Greek ἀμέλγω (amélgō, “to milk”), Latin mulgeō (“to milk”) and Lithuanian mélžti (“to milk”).[3]

Morphology

A feminine root noun.[3][4] Orel gives the Old Saxon and Old High German forms as i-stems.[5]

The u of the second syllable is unexpected and has no satisfactory explanation, says Kroonen.[3] He rejects Szemerényi's proposal of a contamination of the full and zero grades in a paradigm *melk-z, genitive *mulk-iz, and Bammesberger's of a vowel that arose between the l and the k of the nominative *melk-z, and suggests that the u arose in the verb.[3] Ringe notes that the word cannot prove that a laryngeal between consonants gave u, since there is no clear evidence for a laryngeal at the end of the PIE root.[8] Feist saw in it a vowel developed between the consonants, as in Gothic 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂 (silubr).[9]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks), Old Norse mjǫlk, and Old English meolc, Old Frisian melok, Old Saxon miluk and Old High German miluh in West Germanic.[3] The Gothic word occurs once, as the genitive singular miluks at 1 Corinthians 9:7.[9][7] Kroonen notes that the Old Norse vowel was ǫ, the regular result of u-breaking of e, not the often cited o.[3] The Norse word was borrowed into Sami.[10]

Competing analyses

Orel finds the origin of the second vowel unclear and its connection with the verb *melkanan dubious.[5] The Slavic word for milk, Proto-Slavic *melko, has been taken as a loan from Germanic because of its k,[11] and Feist accepted this.[9] Pronk-Tiethoff calls the loan difficult, since Slavic shows no trace of the Germanic u, and a High German form without it is recorded only from Middle High German on, too late to be the source.[11]

Meanings

  1. milk[3][6][1]

Old High German also used the word for spurge, the plant.[12]

Derivatives

  • *melukōną "to milk, to give milk".[13] Orel writes it *melukōjanan.[5]

Reflexes

  • Gothic: 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks, “milk”)[9]
  • Old Norse: mjǫlk (“milk”), in Kroonen's list[3]
  • Old English: meolc (“milk”)[14]
  • Old Frisian: melok (“milk”)[15]
  • Old Saxon: miluk (“milk”)[16]
  • Old High German: miluh (“milk, spurge”)[12]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *meluks
  2. ^ Boutkan, Dirk (1995), The Germanic 'Auslautgesetze', Leiden Studies in Indo-European 4, Amsterdam / Atlanta: Rodopi
  3. ^ a b c d e f g h i j Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 364
  4. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 222
  5. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 267
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *meluk
  7. ^ a b Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 194
  8. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 98
  9. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 215
  10. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 389
  11. ^ a b Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. 179
  12. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. miluh
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *melukōną
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. meolc
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. melok
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. miluk

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*meluks.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*meluks. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·