Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *latjaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *leh₁d-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *latjaną
Gothic 𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (latjan)

Reconstruction

The infinitive is *latjaną in Wiktionary,[1] *latjanan in Orel[2] and *latjan in Köbler.[3] Kroonen cites it by its stem *latjan-, inside his article on the adjective *lata-.[4]

Etymology

Köbler has it from Proto-Indo-European *leh₁d- (“to let, to slacken”), the root he also gives as *lēid-, *lēd-, *ləd-.[3] Within Germanic it is the factitive of the adjective *lataz "late, lax", formed with *-janą,[1][2][4] as Feist already took Gothic 𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (latjan) to be derived from 𐌻𐌰𐍄𐍃 (lats, “lax, sluggish”).[5] Kroonen derives the adjective from *lh₁d-o- and refers it to the root of *lētaną "to let".[4]

Morphology

A weak verb of the first class (a jan-verb), a factitive: "to make slow".[4][3] Riecke classes the Old High German verb among the factitives derived from a simple adjective of the a/ō-stems, its base being Old High German laz (“sluggish, lax”).[6]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (latjan) in Gothic, Old Norse letja in Old Norse, and Old English lettan, Old Frisian letta, Old Saxon lettian and Old High German lezzen in West Germanic.[4][2] The Gothic verb occurs once, as the optative Gothic 𐌻𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 (latidedi) at Luke 1:21, rendering Ancient Greek χρονίζω (khronízō, “to delay”).[7] Old High German has it from the end of the 8th or the beginning of the 9th century,[8] and Riecke names the Merseburg charms as its first record, in the line "suma heri lezidun".[6]

Meanings

  1. to make slow, to delay, to hinder[1]
  2. to make weary, to tire[3]

The daughters kept the sense "to hold back, to impede": Gothic "to retard, to delay", Old Norse "to hold back, to dissuade", Old English "to hinder, to impede", Old Frisian "to hinder, to stop", Old High German "to hinder";[2] Old Saxon also "to slow down, to become tired".[2][9]

Reflexes

  • Gothic: 𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (latjan, “to make slack, to hold up”)[5]
  • Old Norse: letja (“to hold back, to hinder”)[10]
  • Old English: lettan (“to hinder, to delay, to oppress”)[11]
  • Old Frisian: letta (“to prevent, to hinder, to hold up, to disturb”)[12]
  • Old Saxon: lettian (“to leave off, to become tired, to check, to prevent”)[9]
  • Old High German: lezzen (“to hold back, to hold up, to check, to hinder, to delay”)[8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *latjaną
  2. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *latjanan
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *latjan
  4. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 328
  5. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 194
  6. ^ a b Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. s.v. lezzen
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. latjan
  8. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. lezzen
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lettian
  10. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. letja
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. lettan
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. letta

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*latjaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*latjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·