Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *lataz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *leh₁d-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *lataz
Gothic 𐌻𐌰𐍄𐍃 (lats)
Old English lǣt
English late

Reconstruction

The adjective is *lataz in Orel and Wiktionary,[1][2] and the stem *lata- in Kroonen, Köbler and Heidermanns.[3][4][5] Bammesberger writes *lat-a-.[6]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *leh₁d- (“to be tired”), from a verbal adjective *lh₁d-o-.[2] Heidermanns and EWA call it an old verbal adjective beside the reduplicating strong verb *lētaną "to let",[5][7] and Kroonen and Orel refer to that verb too.[3][1] Wiktionary compares Latin lassus (“weary”).[2]

Morphology

A thematic a-adjective with the zero grade of the root, against the full grade of *lēt- in the verb.[6]

Evidence

The adjective is attested in all three branches: Gothic 𐌻𐌰𐍄𐍃 (lats) in Gothic, Old Norse latr in Old Norse, and Old English læt, Old Frisian let, Old Saxon lat and Old High German laz in West Germanic.[3] EWA calls it common Germanic.[7] The Gothic word occurs once, at Luke 19:22.[8]

Competing analyses

Bammesberger considers that Latin lassus may be a to-formation from the zero grade *ləd-, whose full grade *lēd- is in the verb.[6] Feist derived it from *lat-tos and compared Old Irish lesc (“lazy”), from *let-sko-.[9]

Meanings

  1. lax, sluggish, slow[3][2]
  2. lazy[4][2]
  3. late[2]

In EWA's account the basic sense "sluggish, slack" developed into "late" in some West Germanic languages, lateness being the result of slowness.[7] The superlatives Old Saxon letisto and Old High German lezzisto mean "last".[5]

Derivatives

  • *latjaną "to make slow, to hinder", a factitive verb.[10][3]
  • *latāną "to be slow, to tarry";[11] Orel's *latōjanan.[12]
  • *latīn "sluggishness",[13] and *latōn "late one", in Old English hildlata (“coward”).[14]
  • Possibly *laskwaz "sluggish", from an earlier *latskwaz.[15]

Reflexes

  • Gothic: 𐌻𐌰𐍄𐍃 (lats, “slack, sluggish”)[9]
  • Old Norse: latr (“lazy, slack”)[16]
  • Old English: læt (“slow, sluggish, negligent, late”)[17]
  • Old Frisian: let (“late”)[18]
  • Old Saxon: lat (“sluggish, late”)[19]
  • Old High German: laz (“sluggish, lazy”)[7]

References

  1. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *lataz
  2. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lataz
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 328
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lata-
  5. ^ a b c Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. lata-
  6. ^ a b c Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 239
  7. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. laz
  8. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *lats
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 194
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *latjaną
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *latāną
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *latōjanan
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *latīn
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *latōn
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laskwaz
  16. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 346
  17. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. læt
  18. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. let
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lat 16

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*lataz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*lataz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·