Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *lamaz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₃lemH-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *lamaz
Dutch lam

Reconstruction

The adjective is *lamaz in Orel and Wiktionary,[1][2] and the stem *lama- in Köbler and Heidermanns.[3][4] EWA writes *lama-/*lamōn-,[5] Kroonen *lama(n)-.[6]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *h₃lemH- (“weak, broken, soft”).[2] Kroonen derives the adjective from *lomH-o-,[6] and Heidermanns calls it an old verbal adjective to the root of Lithuanian limti (“to bend, to break”) and of the causative Old Church Slavonic ломити (lomiti, “to break”).[4][7] Orel connects it with an IE *lem- "to break" and with Proto-Slavic *lomъ (“breaking, something broken”).[1]

Morphology

An adjective; in part it is recorded only as a weak, substantivised form.[4] Beside it stands a lengthened-grade *lōma-,[4] which EWA writes *lōmii̯a- and finds in Old High German -luomi.[5] Heidermanns and Orel note a formal match in Lithuanian ãplamas (“clumsy, awkward”).[4][1]

Evidence

The adjective is found in North and West Germanic:[4] Old Norse lami, Old English lama, Old Frisian lom, Old Saxon lam and Old High German lam.[5] Gothic has no record of it.[4] Köbler posits a Gothic *lameis from Romance words such as Provençal and Lombard lam, after Gamillscheg.[8] The word was borrowed from North Germanic into Finnic,[5] as Proto-Finnic *lama, continuing *lama-z or Proto-Norse *lamaR.[9]

Competing analyses

Kroonen takes *lamjaną as a merger of an old causative, matching Old Church Slavonic ломити (lomiti), with a factitive to the adjective.[6] Heidermanns lists the verb simply among the derivatives of the adjective.[4]

Meanings

  1. lame[1][3][2]
  2. withered, defective[2]

EWA gives the original sense as "weak in the limbs", said of legs or feet hampered by illness or injury.[5] Old English also used the word for "weak, sick",[10] and Old Saxon for a withered hand.[4]

Derivatives

  • *lamjaną "to bash, to hit; to lame, to cripple".[7]
  • *lamiþō "lameness, paralysis".[2]
  • *handulamaz "lame; not skilled with the hand", a compound with *handuz;[2] Orel's *xanđu-lamaz "with a lame hand".[11]

Reflexes

  • Old Norse: lami (“lame, frail”)[12]
  • Old English: lama (“lame, crippled, weak, sick”)[10]
  • Old Frisian: lom (“lame, paralysed”)[13]
  • Old Saxon: lam (“lame, withered”)[14]
  • Old High German: lam (“lame, paralysed, frail, powerless”)[5]

References

  1. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *lamaz
  2. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lamaz
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lama-
  4. ^ a b c d e f g h i Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. lama-
  5. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. lam
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *lamjan-
  7. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lamjaną
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lameis
  9. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 165
  10. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. lama
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 159
  12. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. lami
  13. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. lom
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lam

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*lamaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*lamaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·