Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *kumiz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *gʷem-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *gʷem-
Proto-Germanic *kumiz
Gothic 𐌵𐌿𐌼𐍃 (qums)
From the same root
Proto-Germanic *bikwemaną ← *gʷem-
Proto-Germanic *kwemaną ← *gʷem-

Reconstruction

The word is *kumiz in Wiktionary and Ringe,[1][2] *kwumiz in Orel.[3] Köbler heads it *kumi-, *kumiz, with a second entry *kwumi-, *kwumiz; under the first he also lists *kumdi-, *kumdiz, which other sources keep apart as *kumþiz.[4][5][6] Casaretto gives the stem as *kumi-.[7]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *gᵘ̯em- (“to come, to go”),[4] a noun formed to the strong verb *kwemaną "to come".[1][3] Casaretto calls it a zero-grade action noun to the verb that gives Gothic 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (qiman).[7]

Morphology

A masculine i-stem.[4][8] Ringe counts it among a new and productive Proto-Germanic type of masculine nouns made by adding an originally stressed *-i- to the zero grade of a verbal root, with *runiz "running", *kwidiz "saying" and *slagiz "stroke".[2] Kroonen sets up two ablaut variants of the verb, *kweman- and *kuman-.[9]

Evidence

The word is attested in Gothic and in West Germanic: Gothic 𐌵𐌿𐌼𐍃 (qums), Old English cyme, Old Frisian keme and Old Saxon kumi.[3][8] Old High German has it only in the compound Old High German ūfkumi, which Lehmann glosses "origin".[8][10] Neither Orel nor Wiktionary lists a North Germanic form.[1][3] The Gothic word is in Wulfila's Bible, 14 times in Köbler's count, where it renders Ancient Greek ἐπιφάνεια (epipháneia) and Ancient Greek παρουσία (parousía).[11]

Meanings

  1. coming, arrival[1][4][2]

In the Gothic Bible the word also means "presence" and the Second Coming.[8]

Reflexes

  • Gothic: 𐌵𐌿𐌼𐍃 (qums, “arrival, return, presence”)[12]
  • Old English: cyme (“arrival, approach”)[13]
  • Old Frisian: keme (“arrival”)[14]
  • Old Saxon: kumi (“arrival”)[15]
  • Old High German: only in the compound ūfkumi (“origin”)[8][10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kumiz
  2. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 324
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *kwumiz
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kumi-
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kwumi-
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kumþiz
  7. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. qums
  8. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. qums
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 316
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ūfkumi
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. qums
  12. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. qums
  13. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. cyme
  14. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. keme
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kumi

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*kumiz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*kumiz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·