Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *helpō

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ḱelb-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *helpaną
Gothic 𐌷𐌹𐌻𐍀𐌰𐌽 (hilpan)
Proto-West Germanic *helpan
Dutch helpen
German helfen
Old English helpan
English help
Proto-Germanic *helpō
German Hilfe
From the same root
English helper ← helpan
English helpless ← help

Reconstruction

The word is *helpō in Köbler, Ringe and Wiktionary,[1][2][3] *xelpō in Orel,[4] and the stem *help-ō- in Bammesberger.[5] LÄGLOS gives it as *xelpō, with a Proto-Norse *helpu.[6]

Etymology

It is an action noun from Proto-Germanic *helpaną (“to help”).[4][3][7] Bammesberger sets it among the ō-stems formed to a verbal root, the root *help- of Gothic 𐌷𐌹𐌻𐍀𐌰𐌽 (hilpan, “to help”).[5] Kroonen calls the verb one without a clear etymology.[8]

Morphology

A feminine ō-stem.[1][4] Ringe gives it as one of the two most widely attested deverbative nouns with an e-grade root, beside *gebō "gift".[2]

Evidence

The noun is attested in North and West Germanic: Old Norse hjǫlp, and Old English help, Old Frisian helpe, Old Saxon helpa and Old High German helfa.[4][5] Gothic has only the verb Gothic 𐌷𐌹𐌻𐍀𐌰𐌽 (hilpan);[9] Orel compares a Burgundian form, which he reconstructs.[4] Nielsen cites the nominative ⟨hialb⟩, with breaking of e, on the Ribe skull fragment.[10] The word was borrowed into Finnic: Finnish helppo (“relief, help; easy”), from Proto-Finnic *helppo, which LÄGLOS takes as a Germanic loan.[6][11]

Meanings

  1. help, aid, assistance[1][2][3]

Old Norse also used it for "deliverance",[11] and Old Saxon for "rescue, salvation".[12] In Finnish the loanword came to mean "easy, effortless" as well, which LÄGLOS explains from "help" through "relief".[6]

Derivatives

  • *helpōlausaz "helpless", with *-lausaz;[13] Orel writes the compound *xelpa-lausaz.[14]

Reflexes

  • Old Norse: hjǫlp (“help, deliverance”)[11]
  • Old English: help (“help”)[15]
  • Old Frisian: helpe (“help”)[16]
  • Old Saxon: helpa (“help, assistance, rescue, salvation”)[12]
  • Old Dutch: hulpa (“help”)[7]
  • Old High German: helfa (“help, assistance, support”)[7]

No Gothic noun is recorded.[4]

References

  1. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *helpō
  2. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 324
  3. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *helpō
  4. ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xelpō
  5. ^ a b c Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 109
  6. ^ a b c Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. helppo
  7. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. helfa
  8. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 219
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hilpan
  10. ^ Nielsen, Hans Frede (2000), The Early Runic Language of Scandinavia: Studies in Germanic Dialect Geography, Heidelberg: Winter
  11. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hjǫlp
  12. ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. HELPA
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *helpōlausaz
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xelpa-lausaz
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. help
  16. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. helpe
Cite this entry

“*helpō.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*help%C5%8D. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·