Etymology and origin of the Proto-Germanic word *grētaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *ǵʰreh₁d-
Etymology tree
Derivations
Reconstruction
The infinitive is *grētaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *ʒrētanan in Orel,[3] *grētan or *grǣtan in Köbler,[4] and the stem *grētan- in Kroonen.[5] Seebold lists it as GRÆT-A- "to weep".[6] Ringe gives the principal parts *grētaną, *gegrōt.[1]
Etymology
Kroonen and Ringe have it from Proto-Indo-European *ǵʰreh₁d- (“to sound, to cry out”): Kroonen reconstructs a thematic present *gʰréh₁d-e- and compares a Sanskrit verb "to sound" and Welsh griddfan (“to groan”).[5] Ringe glosses the PIE root "cry out" and compares the same Sanskrit verb.[7] Wiktionary also starts from *ǵʰreh₁d- "to sound".[2]
Morphology
A reduplicating strong verb of class VII.[8][9] Ringe groups it with *tēkaną "touch" as verbs whose expected past stem is problematic, and reconstructs the past *gegrōt, with the ō of Gothic 𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍄 (gaigrot), leaving the plural open.[1][10] In Old English only present forms and one weak past are found, so Seebold takes the verb there as weak;[6] Old Saxon has only the past singular, griat.[6]
Evidence
The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (gretan), Old Norse gráta, Old English grǣtan and Old Saxon grātan.[5][3] Old High German has no verb of this form, only Middle High German grāzen (“to cry out”).[5][4] The Gothic past 𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍄 (gaigrot) stands at Matthew 26:75 and Luke 19:41.[11] Feist compares, with a question mark, the Crimean Gothic word kriten "to weep".[12]
Competing analyses
Orel calls the verb of unknown origin,[3] Mailhammer puts it in his category of strong verbs without an IE etymology,[8] and Seebold finds no exact comparison for it.[6] Feist accepted the Sanskrit comparison only with reservations, because of the difference in meaning.[12] Kroonen notes that Old English han-grǣd (“cock-crow”) and Old English grǣdan (“to cry”) seem to point to a root ending in *dʰ, but thinks they may have been influenced by *krēda-.[5] Kroonen lists Old Frisian grēta (“to greet; to sue”) under this verb,[5] while Orel and Feist put the Frisian verb with the causative.[13][12] Seebold attaches the verbs for "to greet" only with a "perhaps", finding the relation in meaning hard to imagine.[6]
Meanings
Gothic used the verb for "to weep, to lament",[11] Old Norse also for "to bewail".[6]
Derivatives
- *grētaz "weeping", with Gothic 𐌲𐍂𐌴𐍄𐍃 (grets) and Old Norse grátr;[14][15] Kroonen sets up *grēta- for the Norse word and Old High German grāz (“anger”).[5]
- *grōtijaną "to cause to weep", the causative,[16][17] Kroonen's *grōtjan- and Orel's *ʒrōtjanan, continued in Old Norse grœta (“to make weep”), Old English grētan (“to greet”), Old Saxon grōtian and Old High German gruozen.[18][13]
Reflexes
- Gothic: 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (gretan, “to weep”)[12]
- Old Norse: gráta (“to weep”)[19]
- Old English: grǣtan (“to weep, to lament, to bewail”)[20]
- Old Saxon: grātan (“to weep”), only in the past singular[21]
References
- ^ a b c d Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 215
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *grētaną
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒrētanan
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *grētan
- ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 187
- ^ a b c d e f Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. GRÆT-A-
- ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 109
- ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 225
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. gretan
- ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 278
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. grētan
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. gretan
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒrōtjanan
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒrētaz
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *grētaz
- ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 282
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *grōtijaną
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 192
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. gráta
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. grǣtan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. grātan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*grētaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*gr%C4%93tan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·