Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *frawaz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *prew-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *frawaz
German froh

Reconstruction

The adjective is *frawaz in Orel and Wiktionary,[1][2] cited by its stem *frawa- in Kroonen, Köbler and Heidermanns.[3][4][5] LÄGLOS writes *frawa-z, with a Proto-Norse *frawaR.[6]

Etymology

Wiktionary derives it from a Pre-Germanic *prow-os, likely from Proto-Indo-European *prew- (“to jump, to hop”), and compares Sanskrit "to jump, leap".[2] Köbler gives the same root, *preu- "to spring, hop".[4] Kroonen gives no etymology.[3]

Morphology

A primary adjective with an a-stem.[5][4] Heidermanns calls the form isolated in Germanic.[5]

Evidence

The word is found in North and West Germanic: Old Norse frár, Old Frisian frē, Old Saxon frā and Old High German frao, with only a Middle English adverb in English.[1][5] Casaretto notes that it is attested only in North and West Germanic;[7] EWA infers a Gothic *fraus from personal names such as Fro-arius and Fra-witta.[8] Its oldest record is the first element of the name Proto-Norse ᚠᚱᚨᚹᚨᚱᚨᛞᚨᛉ (frawaradaR) on the Möjbro stone, which de Vries dates to about 400;[9] Heidermanns glosses the name "of quick resolve".[5] Nikkilä derives Finnish rapea (“quick, diligent, strong”) and its Finnic relatives from *frawa-z, though he also allows a rare Germanic *krawa-z.[6]

Competing analyses

Heidermanns rejects the comparison with Sanskrit, whose verb he assigns to the PIE root *pleu-, and finds that it fits badly in meaning; since the word lacks the sharpening of the root-final w (as in *glawwa-), he starts from *pro-wo- "pressing forward", whence "quick" > "eager" > "glad".[5] Casaretto follows this.[7] Bammesberger reports the usual view that *frawa- from PIE *pro-wo- also underlies Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 (frauja, “lord”).[10] Orel relates it "probably" to Avestan fravi- (“mobile (?)”) and to Proto-Slavic *pravъ (“right, straight”), from *prōu̯os.[1]

Meanings

  1. quick, swift, light[3][4][5]
  2. glad, happy[4][5][2]
  3. energetic[2]

Heidermanns notes that the adjective means "quick" in North Germanic and English, but "glad" and "splendid" on the continent.[5]

Derivatives

  • *frawalīkaz "cheerful, swift";[11][12]
  • *frawiþō "joy", in Old High German frewida;[13][3] Kroonen also takes Dutch vreugde (“joy”) from an ablauting *fruwiþō-.[3]
  • *frawjan "to gladden";[14] EWA calls the West Germanic verb a factitive of the adjective.[15]
  • Orel also derives *frauþō(n) "froth" and *fruskaz "frog" from the adjective.^(Orel 2003|s.v. *frauþō(n))[16]

Reflexes

  • Old Norse: frár (“quick, swift”)[9]
  • Old Frisian: frē (“glad”)[17]
  • Old Saxon: frā (“glad, cheerful, confident”)[18]
  • Old High German: frao (“glad”)[19]

References

  1. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *frawaz
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *frawaz
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 153
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *frawa-
  5. ^ a b c d e f g h i Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. frawa-
  6. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. rapea
  7. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  8. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. frô
  9. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. frár
  10. ^ Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 182
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *frawalīkaz
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *frawa-līkaz
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *frawiþō
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *frawjan
  15. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. frewen
  16. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *fruskaz
  17. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. frē
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. frâ
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. frao

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*frawaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*frawaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·