Etymology and origin of the Proto-Germanic word *faihaz
Two Proto-Germanic adjectives are written *faihaz, "hostile" and "coloured".[1] Ringe explains them as PIE words with *k and *ḱ that fell together.[2]
*faihaz1 hostile
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *peyḱ-
Reconstruction
The adjective is *faihaz "hostile, criminal" in Wiktionary and *faihaz "hostile" in Ringe,[1][2] *faiha- 1 in Kroonen,[3] *faixaz II in Orel,[4] *faiha- 2 in Köbler[5] and *faiha- II in Heidermanns.[6]
Etymology
The word for "hostile" is from Proto-Indo-European *peyḱ- (“to be angry, hostile”) in Wiktionary.[1] Kroonen reconstructs *póiḱ-o-, an adjective from a root *peiḱ- or *peik-, and compares Old Irish óech (“enemy”) and Lithuanian peikti (“to blame”).[3] Ringe sets up a (post-)PIE *póykos "hostile" with a plain velar, citing Lithuanian paĩkas (“stupid”) and the Old Irish word.[2] For Heidermanns the closest match is the Old Irish word, from a western IE *poiko-, and the Lithuanian adjective is formally identical apart from its centum treatment.[6]
Morphology
An adjective;[3] Heidermanns lists it among the primary adjectives.[6] EWA reconstructs *-fai̯χa- with the stress originally on the root, after Schaffner.[7] In Old English the adjective was also used as a noun "enemy".[7]
Evidence
The adjective is found only in West Germanic:[6] Old English fāh and fāg, Old Frisian fāch, Middle Dutch vee and gevee, and Old High German gifēh.[3] Gothic has only the verb Gothic 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽 (gafaihon, “to defraud”), which Kroonen compares,[3] but which Heidermanns reports Wissmann assigned to Gothic 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 (faihu, “property”).[6]
Competing analyses
Orel asks whether this word is the same as *faixaz I "coloured".[4] EWA, after Riecke, takes Old High German gifēh as formed with an intensifying gi- from fēh (“variegated”) and assumes a Proto-Germanic basic sense "different, unequal", from which both "multicoloured" and "hostile", that is "wearing the enemy's colours", developed; it also allows a back-formation from an unattested verb.[7] Heidermanns notes that the adjective is close in form and meaning to *faiga- "doomed" and that its development of meaning needs closer study.[6] Kroonen links *faigijaz "bound to die" to this word, following Heidermanns, or else directly to the PIE root "to carve, to paint".[3]
Meanings
Old English used the word for "outlawed, guilty"[8] and Old Frisian for "liable to punishment, outlawed".[9]
Derivatives
- *faihiþō- "feud", the source of Old English fǣhþ, Old Frisian faithe and Old High German fēhida, formed through a verb seen in Old Saxon āfēhian and Old High German fēhen (“to treat in a hostile way”).[3] Köbler writes it *faihiþō.[10]
Reflexes
*faihaz2 coloured
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Proto-Indo-European *póyḱos
Reconstruction
The adjective is *faihaz "coloured, decorated" in Wiktionary and *faihaz "decorated" in Ringe,[1][2] *faiha- 2 in Kroonen,[3] *faixaz I in Orel,[4] *faiha- 1 in Köbler[5] and *faiha- I in Heidermanns.[11] EWA writes *fajχa-.[12]
Etymology
The word for "coloured" is inherited from Proto-Indo-European *póyḱos (“decorated”), from the root *peyḱ- "to mark, to colour, to decorate".[1][2] Kroonen calls it an adjective to the root *peiḱ- "to paint", and compares Latin pingō (“to paint”), Ancient Greek ποικίλος (poikílos, “varicoloured”) and Lithuanian piešti (“to paint, to write”).[3] Heidermanns sets Ancient Greek ποικίλος (poikílos) on the same grade of the root, IE *poiko-, and derives both from a primary verb *peik-.[11]
Morphology
An adjective;[3] Heidermanns lists it among the primary adjectives.[11] EWA reports a variant *faja- with Verner's law, continued in Old English fāg.[12]
Evidence
In East and North Germanic the adjective is found only as the second part of compounds, in West Germanic also on its own.[11] The compound Gothic 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍆𐌰𐌹𐌷𐍃 (filufaihs) occurs once, at Ephesians 3:10, translating Ancient Greek πολυποίκιλος (polupoíkilos).[12] Old Norse has compounds such as blá-fár (“in blue speckles”).[4][12] West Germanic has Old English fāh, Old Saxon fēh and Old High German fēh.[12][4] It is thus attested in all three branches.[12]
Competing analyses
Porzig took the simple adjective as a short form of a compound *filu-faiha- "having many spots".[11] Heidermanns rejects this because Church Slavonic has a primary adjective of the same root meaning "variegated, spotted".[11] On EWA's view that this word and the word for "hostile" are one adjective, see above.[7]
Meanings
Heidermanns notes that "multicoloured" led to "manifold, different",[11] and Old High German also used the word for "different, various".[12]
Derivatives
- *faihijaną "to colour, to paint".[13] Orel writes it *faixjanan;[14] Kroonen traces Old High German fēhen (“to colour, to stain”) to *faihjan- and Old Norse fá (“to draw, to paint”) to *faihōjan-.[3]
- *felufaihaz "manifold, multicoloured", a compound with *felu.[15]
Reflexes
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *faihaz
- ^ a b c d e f Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 107
- ^ a b c d e f g h i j k l Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 123
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *faixaz
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *faiha-
- ^ a b c d e f Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. faiha- II
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. gifêh
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fāh
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fâch
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *faihiþō
- ^ a b c d e f g h Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. faiha-
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. fêh
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *faihijaną
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *faixjanan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *felufaihaz
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. filufaíhs
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fár
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. fāh
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fêh
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*faihaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*faihaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·