Etymology and origin of the Proto-Germanic word *faigijaz
- Confidence
- Probable
- From
- Proto-Indo-European *peik-
Etymology tree
Reconstruction
The adjective is *faigijaz in Wiktionary,[1] *faigi- in Kroonen,[2] *faiʒaz in Orel[3] and *faiga- in Heidermanns, who sets up an a-stem after Old Norse.[4] Köbler gives *faiga- beside *faigja-, in an entry that also includes *faiha-.[5] LÄGLOS gives *faiǥija-z or *faiǥa-z, with Proto-Norse *faiǥijaR.[6]
Etymology
Kroonen allows that it is directly from Proto-Indo-European *peik- (“to carve, to paint”), in which case it first meant "marked for death"; otherwise it is linked within Germanic to *faiha- "hostile", as Heidermanns does.[2] Heidermanns explains the link through the enemy who breaks the peace and so is doomed to die; the two adjectives differ only by grammatical change.[4] Wiktionary relates it to *faihaz either as "hostile" or as "coloured".[1] Köbler starts from Pokorny's *peig̑- "hostile, evil".[5]
Morphology
Kroonen thinks the form and the meaning point to a gerundive, "who is to die".[2] Old English and Old High German inflect it as a ja-stem;[7][8] Heidermanns notes a single ja-stem form feigjan in Old Norse, which otherwise has an a-stem.[4]
Evidence
The adjective is found in North and West Germanic only:[4] Old Norse feigr, Old English fǣge, Old Saxon fēgi and Old High German feigi.[3][2] Runic Swedish has the accusative singular masculine faikiąn about 800, according to LÄGLOS;[6] EWA places it on the Rök stone of about 900.[8] Mikkola traced Finnish peijaat (“feast after a bear hunt, funeral feast”) to the Germanic adjective, and several scholars accepted it.[6] LÄGLOS also records the view that Finnish peikko (“evil spirit, goblin”) is a pet form of the same loan.[9]
Competing analyses
Orel relates it to his *faixaz II, and cites older comparisons with a Sanskrit word for "cooked, ripe", after Osthoff, and with Lithuanian paĩkas (“stupid”), after Torp and Falk.[3]
Meanings
In West Germanic the meaning "doomed to die" led to "contemptible, insignificant" and to "fearful, cowardly",[4] as in German feige (“cowardly”).[2]
Derivatives
- *faigiþō "feyness".[10] Orel writes it *faiʒiþō, from Old Norse feigð (“approaching death”) and Old English fǣgþ (“hostility”).[11]
Reflexes
- Old Norse: feigr (“doomed to die, just dead”)[12]
- Old English: fǣge (“doomed to die, dead, ill-fated, cowardly”)[7]
- Old Frisian: fai (“outlawed”), in Kroonen's list[2][13]
- Old Saxon: fēgi (“doomed to die”)[14]
- Old High German: feigi (“doomed to die, insignificant, wicked”)[8]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *faigijaz
- ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 123
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *faiʒaz
- ^ a b c d e Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. faiga-
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *faiga-
- ^ a b c Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 42
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fǣge
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. feigi
- ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 43
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *faigiþō
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *faiʒiþō
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. feigr
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. fai
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fêgi
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*faigijaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*faigijaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·