Etymology and origin of the Proto-Germanic word *þreutaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *trewd-
Reconstruction
The infinitive is *þreutaną in Wiktionary,[1] *þreutanan in Orel[2] and *þreutan in Köbler.[3] Kroonen and EWA cite the verb by its stem *þreutan-.[4][5]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *trewd- (“to push”): LIV sets up a full-grade thematic present *tréu̯d-e-, continued in the Gothic and Old High German verbs and in Latin trūdō (“to push, to thrust”).[6] Kroonen also starts from *tréud-e-, and compares the Old Church Slavonic verb for "to toil, to harass" and noun for "travail".[4] Wiktionary glosses the root "to harass".[1] Orel compares the Latin verb and Albanian tredh (“to castrate”).[2]
Morphology
A strong verb of class II.[7][3] Mailhammer puts it among the strong verbs with an accepted Indo-European etymology.[7] Its causative, *þrautjan- in Kroonen, has the o-grade, from *troud-éie-;[8] LIV gives the same causative for Old Norse þreyta (“to tire”).[6]
Evidence
The verb is attested in all three branches,[4] but Gothic, Old Saxon and Old High German have it only with prefixes: Gothic 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (usþriutan), Old Saxon āthriotan, Old High German bidriozan and Old High German irdriozan.[5][9] The simple verb is Old Norse þrjóta and Old English þrēotan;[4] EWA notes that the Norse verb may itself go back to a prefixed verb, since North Germanic lost its prefixes but for a few remnants.[5] The Gothic verb occurs three times in the Bible, at Matthew 5:44, Luke 18:5 and Mark 14:6.[10] Finnish riutua (“to waste away, to wither”) may be a loan from *þreutan-: LÄGLOS calls this phonetically possible and semantically unproblematic, but marks it with a question mark.[11]
Meanings
In Old Norse the verb came to mean "to fail, to come to an end, to become exhausted", and in Gothic it meant "to persecute".[4]
Derivatives
- *þrautijaną "to exhaust", the causative.[12][8] Orel writes it *þrautjanan.[2]
- *þrautōną "to push, to threaten", an o-grade iterative.[13]
- *þrutą "exhaustion, need";[14] Orel writes it *þrutan.[2]
- *uzþreutaną "to tire, to annoy", with the prefix *uz-.[15][16]
- In Orel also the nouns *þrautiz or *þrautaz "struggle, exertion" and *þreutaz, from which Old Norse þrjótr (“defaulter, knave”).[2]
Reflexes
- Gothic: 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (usþriutan, “to harass, to bother”), with a prefix[10]
- Old Norse: þrjóta (“to cease, to be lacking, to fail”)[17]
- Old English: þrēotan (“to vex, to weary”)[18]
- Old Saxon: āthriotan (“to vex, to make hateful”), with a prefix[9]
- Old High German: bidriozan (“to be weary of”) and irdriozan (“to tire of something”), with prefixes[5][19]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þreutaną
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þreutanan
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þreutan
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 546
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. bidriozan
- ^ a b Rix, Helmut, et al. (2001), Lexikon der indogermanischen Verben, 2nd ed., Wiesbaden: Reichert, p. s.v. *treu̯d-
- ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 218
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 545
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. āthriotan
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. usþriutan
- ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 165
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þrautijaną
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þrautōną
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þrutą
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *uzþreutaną
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *uzþreutan
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. þrjóta
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þréotan
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. irdriozan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*þreutaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C3%BEreutan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·