Etymologically

Meaning and etymology of the French word voyeur

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1140 Geffrei Gaimar, Estoire des Engleis (as veor) More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin videō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin videō
French voir
French voyeur
English voyeur
Italian vedere
Portuguese ver
Romanian vedea
Spanish ver
From the same root
English video ← videō
French entrevoir ← videō
French revue ← videō
French vue ← videō
Italian provvedere ← videō
Latin ēvidēns ← videō
Latin invideō ← videō
Latin pervideō ← videō
Latin praevideō ← videō
Latin prōvideō ← videō
Latin revideō ← videō
Latin vidēlicet ← videō
Latin vīsibilis ← videō
Latin vīsiō ← videō
Latin vīsum ← videō
Latin vīsus ← videō
Romanian evident ← videō
Romanian vedere ← videō
French revoir ← voir
French voyant ← voir
English voyeurism ← voyeur
English voyeuristic ← voyeur
Italian rivedere ← vedere
Italian visto ← vedere
Romanian prevedea ← vedea
Romanian revedea ← vedea
Spanish prever ← ver
Spanish rever ← ver
Spanish vista ← ver

Pronunciation

Forms

voyeur m (plural voyeurs, feminine voyeuse)[1] Old French veor “watchman” (about 1140), and veours “inspectors” in a charter of 1314.[2][3]

Etymology

It is formed from French voir + -eur.[2][1][4] Old French already had veor “watchman”, from the older forms of the verb.[2][3] The verb goes back to Latin videō (“to see”).[5][6]

Earliest recorded meaning

As veor the word meant a lookout or watchman in Geffrei Gaimar's history of the English (about 1140), and as veours it named inspectors of forests in a charter of 1314.[2][7][3] In the form voyeur it reappears in Saint-Simon's memoirs (TLFi: 1740) for a person who watches something out of curiosity.[2][7][4]

Semantic evolution

Littré quotes a 16th-century customary law calling on twelve tesmoins voyeurs, witnesses who had seen the matter.[8] The sense “onlooker drawn by curiosity”, also voyeux, has gone out of use.[3][9] The word was specialized for a person who secretly watches erotic scenes (1883 according to the TLFi, 1833 according to the DHLF), and in 1885 it also named the peephole through which such scenes were watched, a sense now gone.[2][3] The feminine voyeuse named in 1771 a chair with a low back.[2][3] The derivative voyeurisme (1957) is a term of psychiatry.[3][2]

English used voyeur as a French word from 1889.[6]

Timeline

  • c. 1140 – Old French veor “watchman” in Geffrei Gaimar.[2]
  • 1314 – Veours names forest inspectors in a charter.[2]
  • 1740 – Saint-Simon uses voyeur for a curious onlooker.[2]
  • 1771 – Voyeuse names a kind of chair.[2][3]
  • 1883 – Richepin uses it in the erotic sense.[2][9]
  • 1885 – It names a peephole.[2][3]
  • 1889 – English adopts the word.[6]
  • 1957 – Voyeurisme is recorded.[2][3]

Meanings

Noun

  1. (dated) An onlooker drawn by a somewhat unhealthy curiosity.[9][7]
  2. A voyeur, a person who secretly watches intimate or erotic scenes for his own pleasure, a peeping Tom.[9][7][1]

Word family

  • voyeurisme

Usage notes

The word is also used as an adjective, as in Zola's juges voyeurs (1890).[2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Voyeur.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/voyeur. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·