Meaning and etymology of the French word voyeur
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1140 Geffrei Gaimar, Estoire des Engleis (as veor) More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Latin videō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /vwa.jœʁ/[1]
Forms
voyeur m (plural voyeurs, feminine voyeuse)[1] Old French veor “watchman” (about 1140), and veours “inspectors” in a charter of 1314.[2][3]
Etymology
It is formed from French voir + -eur.[2][1][4] Old French already had veor “watchman”, from the older forms of the verb.[2][3] The verb goes back to Latin videō (“to see”).[5][6]
Earliest recorded meaning
As veor the word meant a lookout or watchman in Geffrei Gaimar's history of the English (about 1140), and as veours it named inspectors of forests in a charter of 1314.[2][7][3] In the form voyeur it reappears in Saint-Simon's memoirs (TLFi: 1740) for a person who watches something out of curiosity.[2][7][4]
Semantic evolution
Littré quotes a 16th-century customary law calling on twelve tesmoins voyeurs, witnesses who had seen the matter.[8] The sense “onlooker drawn by curiosity”, also voyeux, has gone out of use.[3][9] The word was specialized for a person who secretly watches erotic scenes (1883 according to the TLFi, 1833 according to the DHLF), and in 1885 it also named the peephole through which such scenes were watched, a sense now gone.[2][3] The feminine voyeuse named in 1771 a chair with a low back.[2][3] The derivative voyeurisme (1957) is a term of psychiatry.[3][2]
English used voyeur as a French word from 1889.[6]
Timeline
- c. 1140 – Old French veor “watchman” in Geffrei Gaimar.[2]
- 1314 – Veours names forest inspectors in a charter.[2]
- 1740 – Saint-Simon uses voyeur for a curious onlooker.[2]
- 1771 – Voyeuse names a kind of chair.[2][3]
- 1883 – Richepin uses it in the erotic sense.[2][9]
- 1885 – It names a peephole.[2][3]
- 1889 – English adopts the word.[6]
- 1957 – Voyeurisme is recorded.[2][3]
Meanings
Noun
- (dated) An onlooker drawn by a somewhat unhealthy curiosity.[9][7]
- A voyeur, a person who secretly watches intimate or erotic scenes for his own pleasure, a peeping Tom.[9][7][1]
Word family
- voyeurisme
Related words
Usage notes
The word is also used as an adjective, as in Zola's juges voyeurs (1890).[2]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry
“Voyeur.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/voyeur. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·