Etymologically

Meaning and etymology of the French word voyant

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1080 Chanson de Roland More words from the 11th century
Ultimate origin
Proto-Italic *wid-ē-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin videō
French voir
French voyant
Italian vedere
Portuguese ver
Romanian vedea
Spanish ver
Derivations
From the same root
English video ← videō
French entrevoir ← videō
French revue ← videō
French vue ← videō
Italian provvedere ← videō
Latin ēvidēns ← videō
Latin invideō ← videō
Latin pervideō ← videō
Latin praevideō ← videō
Latin prōvideō ← videō
Latin revideō ← videō
Latin vidēlicet ← videō
Latin vīsibilis ← videō
Latin vīsiō ← videō
Latin vīsum ← videō
Latin vīsus ← videō
Romanian evident ← videō
Romanian vedere ← videō
French revoir ← voir
French voyeur ← voir
Italian rivedere ← vedere
Italian visto ← vedere
Romanian prevedea ← vedea
Romanian revedea ← vedea
Spanish prever ← ver
Spanish rever ← ver
Spanish vista ← ver

Pronunciation

Forms

voyant (feminine voyante, masculine plural voyants, feminine plural voyantes)[1] Old French veant, veiant and voiant; the spelling voyant is found from 1599.[2][3][4]

Etymology

It is from French voir: its present participle, used as a noun and an adjective.[4][2][5][6]

Earliest recorded meaning

As a noun it first appears as li veant “those who can see” in the Oxford Psalter, in the first half of the 12th century.[4][2] The participle was used earlier still, from the Chanson de Roland (about 1080), as a preposition meaning “in sight of, in the presence of”.[2][3]

Semantic evolution

With the strong sense of voir “to perceive with the mind”, voyant meant “prophet” in Old French Bible texts (about 1170, voiant in the 13th century).[2][4] In 1812 it named the Scots said to have second sight, and in 1842 the Gnostics and other sects claiming supernatural knowledge.[4] In the Romantic period it came to mean a person with second sight (1837, Balzac); the feminine voyante (1869, the Goncourts) soon named a woman who makes a living by telling the past and the future (1884).[4][2] Rimbaud gave it a literary sense in 1871, the poet who sees and feels what is unknown to others.[4][2]

The plain sense “a sighted person” survives beside aveugle: the frères voyants of the Quinze-Vingts hospice were sighted men married to blind women (1694).[2][7] The 20th century strengthened it with the official euphemism non-voyant “blind person”.[2] The passive sense “visible” (13th century) died out, but came back with the nuance “catching the eye”, first of colours (1660), then, often pejoratively, of anything too conspicuous.[2][6]

As a masculine noun it named technical devices for seeing or being seen: a marker on a buoy (1831), a levelling target used in surveying (1845) and a warning light (1894).[4][2]

Timeline

  • c. 1080 – Veiant “in the presence of” in the Chanson de Roland.[2][3]
  • c. 1120 – Li veant “sighted people” in the Oxford Psalter.[4][5]
  • c. 1170 – Used for a prophet in Bible texts.[2]
  • 13th century – The passive sense “visible” is recorded.[2][6]
  • 1660 – Used of loud, eye-catching colours.[2][3]
  • 1694 – Frère voyant at the Quinze-Vingts.[2]
  • 1812 – Names Scots with second sight.[4][6]
  • 1831 – A marker on a buoy, in nautical use.[4]
  • 1837 – Balzac uses it of a person with second sight.[4][2]
  • 1869 – The feminine voyante appears in the Goncourts.[4][2]
  • 1871 – Rimbaud's poet as voyant.[4][2]
  • 1894 – A warning light.[4][2]

Meanings

Noun

  1. (obsolete) A prophet, seer.[6][4]
  2. A person with second sight, a clairvoyant; especially (voyante) a woman who tells fortunes for a living.[6][4][1]
  3. (literary) A poet who sees and feels what is hidden from others.[6][4]
  4. A sighted person, as opposed to a blind one.[6][4]
  5. (masculine) A warning light on a control panel or dashboard: le voyant d'huile s'est allumé.[6][4][1]
  6. (nautical) A dayboard, a marker on a buoy that identifies it;[4][1] (surveying) a sliding target on a levelling staff.[4][1]

Adjective

  1. showy, eye-catching, gaudy: une veste trop voyante.[6][7][1]
  2. (figurative) Too obvious, conspicuous.[6]
  3. (rare) Able to see, sighted.[2][4]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f g h i j k Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Voyant.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/voyant. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·