Etymologically

Meaning and etymology of the French word vizir

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1433 Bertrandon de la Broquière, Voyage d'Outremer More words from the 15th century
Borrowed from
Turkish vezir
Ultimate origin
Arabic وزير

Forms

vizir m (plural vizirs)[1] Visir from the 15th to the 18th century, still given by the Académie in 1935, and wizir at the end of the 15th century.[2][3] The spelling vizir is found from 1579.[3]

Etymology

It is borrowed from Turkish vezir (“vizier, minister”), which is from Arabic وزير (wazīr, “minister”).[3][4][5] The Arabic word properly means “bearer, porter”: the vizier was the man who helped the sovereign carry the burden of government.[6][7][2] Bloch and Wartburg, the Grand Robert and the Petit Robert instead see the Turkish word as Persian, the source of the Arabic word too.[8][9][10]

Through Spanish the Arabic word, with its article, gave alguazil, and through Italian argousin.[2]

Earliest recorded meaning

Bertrandon de la Broquière, describing his journey of 1432–1433 to the East, writes of four men whom the Turks call bascha ou visirs, “that is to say counsellors”, of the Ottoman sultan.[3][2][4]

Semantic evolution

The word named a member of a Muslim ruler's council, first the caliphs' and then the Ottoman sultan's.[2][3] Premier vizir “first minister” is recorded in 1579, and grand visir in Agrippa d'Aubigné at the end of the 16th or beginning of the 17th century.[3][4]

In the early 18th century Saint-Simon used the word figuratively for a haughty man in office who acts as a despot.[2][3] Since the end of the Ottoman Empire it has been a historical term.[2] The derivative vizirat is recorded in 1664 for the term of office and in 1684 for the office itself.[3][2]

Timeline

  • 1433 – Bertrandon de la Broquière writes visirs; the TLFi dates the text 1457.[2][8][3]
  • 1579 – The spelling vizir and the phrase premier vizir appear.[3]
  • c. 1600 – Agrippa d'Aubigné writes grand visir.[3][4]
  • 1664 – Vizirat is first recorded.[3]
  • 1718 – The Académie records the word.[3]
  • 1740–1755 – Saint-Simon uses it of a despotic man.[3]

Meanings

Noun

  1. (history) A minister of a Muslim ruler, at first the chief adviser of a calife; in the Ottoman Empire, a high dignitary sitting in the divan.[3][10][11]
  2. Grand vizir: the prime minister of the Ottoman Empire.[10][12][3]
  3. (figurative, dated) A haughty, despotic man in power.[6][3]

Word family

  • vizirat
  • alguazil
  • argousin
  • English vizier

Usage notes

Littré also gives vizir azem as another name for the grand vizier.[6] Pihan recommended the spelling vézir, closer to the Turkish pronunciation.[7]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 19, 198a
  6. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Pihan, A. P. (1866), Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris: Challamel
  8. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  9. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  10. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  11. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  12. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Vizir.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/vizir. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·