French words from Turkish
5 French words with Turkish in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages.
chagrin
1. The adjective and noun meaning “sorrow” are probably formed from French chagriner, the verb, although the adjective (1389) is recorded earlier than the verb (1424). Bloch and Wartburg take the…
sofa
It is borrowed from Turkish sofa (“raised platform”), which is from Arabic صُفَّة (ṣuffa, “cushion on a saddle, platform or bench in a mosque, divan”). Bloch and Wartburg and the DHLF also derive it…
tulipe
It is borrowed from Turkish tülbent (“turban”), by comparison of the flower's shape with a turban, itself from a Persian word for “turban”. In 1554 the imperial ambassador Busbecq, travelling in…
vizir
It is borrowed from Turkish vezir (“vizier, minister”), which is from Arabic وزير (wazīr, “minister”). The Arabic word properly means “bearer, porter”: the vizier was the man who helped the…
yaourt
It is borrowed from Turkish yoğurt. The Turkish variant yoourt explains the French form, which the TLFi thinks was adapted through English. The Turkish word comes from yoğurmak (“to knead”). Le…