Meaning and etymology of the French word vitrine
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1501 Destrées, Vie de sainte Catherine More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Latin vitrum
Pronunciation
- /vi.tʁin/[1]
Forms
vitrine f (plural vitrines)[1] Old French verine (about 1125) and verrine (about 1155), the older form of the word.[2][3]
Etymology
It is from Old French verrine (“stained-glass window, glass”), remade after vitre “pane of glass”.[4][2][5][6][7] The old word was used until 1636.[2] Rey describes it as a derivative of verre “glass”,[2] while Bloch and Wartburg, the Grand Robert and the GLLF trace it to Vulgar Latin *vitrīnus (“made of glass”),[5][8][3] the GLLF through the Old French adjective verrin (“made of glass”), of which it is the feminine used as a noun.[3] The Latin adjective comes from vitrum (“glass”).[3][1]
Earliest recorded meaning
In 1501, in Destrées's Vie de sainte Catherine, it means “glass”; in 1544 a contract with a glazier uses it for a stained-glass window.[4][2]
Semantic evolution
Its usual sense came in the 19th century: a glass-topped case used by jewellers (1834, in a dictionary of the Rouchi dialect) and the glazed front of a shop (1834–1835), then the space behind it and, by metonymy (1872), the goods displayed there.[4][2] By likeness it named a small glazed cabinet for collections (1853).[4][2] The Académie recorded it in 1836.[8][5]
The phrase lécher les vitrines means to stroll along looking at shop windows, whence lèche-vitrine.[2][4] In slang it has meant spectacles (1867).[2] English borrowed vitrine for a glass display case in 1880.[9]
Timeline
- c. 1125 – Old French verine “stained-glass window” is recorded.[2][3]
- 1501 – Vitrine is first found, meaning “glass”.[4][2]
- 1544 – Used for a stained-glass window.[4]
- 1834 – Used for a jeweller's glass case and for a shop window.[4][2]
- 1836 – The Académie records it.[8][5]
- 1853 – Champfleury uses it for a cabinet of collections.[4]
- 1867 – Slang sense “spectacles”.[2]
- 1880 – English borrows it.[9]
Meanings
Noun
- A shop window; also the space behind it where goods are shown, and the goods on display: des chaussures en vitrine.[6][4]
- (figurative) Something shown off as a model or showcase: cette usine était la vitrine de la région.[6][4]
- A glass-fronted display case or cabinet for collections, as in a museum.[6][4]
- Lécher les vitrines (familiar): to go window-shopping.[2][1]
Word family
- lèche-vitrine
Related words
Usage notes
The Grand Robert has a second vitrine (1812), also vitrina, a land snail named from its glassy, translucent shell; the TLFi and Rey date this zoological use from 1809 (Lamarck) and treat it as the same word.[8][4][2]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 14, 565b
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry
“Vitrine.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/vitrine. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·