Etymologically

Meaning and etymology of the French word vitrine

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1501 Destrées, Vie de sainte Catherine More words from the 16th century
Ultimate origin
Latin vitrum

Pronunciation

Forms

vitrine f (plural vitrines)[1] Old French verine (about 1125) and verrine (about 1155), the older form of the word.[2][3]

Etymology

It is from Old French verrine (“stained-glass window, glass”), remade after vitre “pane of glass”.[4][2][5][6][7] The old word was used until 1636.[2] Rey describes it as a derivative of verre “glass”,[2] while Bloch and Wartburg, the Grand Robert and the GLLF trace it to Vulgar Latin *vitrīnus (“made of glass”),[5][8][3] the GLLF through the Old French adjective verrin (“made of glass”), of which it is the feminine used as a noun.[3] The Latin adjective comes from vitrum (“glass”).[3][1]

Earliest recorded meaning

In 1501, in Destrées's Vie de sainte Catherine, it means “glass”; in 1544 a contract with a glazier uses it for a stained-glass window.[4][2]

Semantic evolution

Its usual sense came in the 19th century: a glass-topped case used by jewellers (1834, in a dictionary of the Rouchi dialect) and the glazed front of a shop (1834–1835), then the space behind it and, by metonymy (1872), the goods displayed there.[4][2] By likeness it named a small glazed cabinet for collections (1853).[4][2] The Académie recorded it in 1836.[8][5]

The phrase lécher les vitrines means to stroll along looking at shop windows, whence lèche-vitrine.[2][4] In slang it has meant spectacles (1867).[2] English borrowed vitrine for a glass display case in 1880.[9]

Timeline

  • c. 1125 – Old French verine “stained-glass window” is recorded.[2][3]
  • 1501 – Vitrine is first found, meaning “glass”.[4][2]
  • 1544 – Used for a stained-glass window.[4]
  • 1834 – Used for a jeweller's glass case and for a shop window.[4][2]
  • 1836 – The Académie records it.[8][5]
  • 1853 – Champfleury uses it for a cabinet of collections.[4]
  • 1867 – Slang sense “spectacles”.[2]
  • 1880 – English borrows it.[9]

Meanings

Noun

  1. A shop window; also the space behind it where goods are shown, and the goods on display: des chaussures en vitrine.[6][4]
  2. (figurative) Something shown off as a model or showcase: cette usine était la vitrine de la région.[6][4]
  3. A glass-fronted display case or cabinet for collections, as in a museum.[6][4]
  4. Lécher les vitrines (familiar): to go window-shopping.[2][1]

Word family

  • lèche-vitrine

Usage notes

The Grand Robert has a second vitrine (1812), also vitrina, a land snail named from its glassy, translucent shell; the TLFi and Rey date this zoological use from 1809 (Lamarck) and treat it as the same word.[8][4][2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 14, 565b
  8. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Vitrine.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/vitrine. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·