Etymologically

Meaning and etymology of the French word vermouth

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1795 Affiches More words from the 18th century
Borrowed from
German Wermut
Ultimate origin
Old High German wermuota
Etymology tree
inherited borrowed derived
German Wermut
French vermouth
From the same root
English vermouth ← Wermut

Pronunciation

Forms

vermouth m (plural vermouths)[1] Also spelled vermout, the form of the Académie in 1798, still used at the end of the 19th century;[2][3][4] vermouth is recorded in 1795 and again from 1876.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from German Wermut (“wormwood, vermouth”), which named a medicinal wine flavoured with bitter herbs in German from 1783.[2][5][3][6] The drink took its name from the plant, Old High German weramōte in the early 9th century.[2] The custom of drinking it as an aperitif began in 18th-century Piedmont, where Italian vermut (1773), itself from German, named it; the TLF-Étym and Rey therefore think the French word may have come through Italian.[2][3]

The German word goes back to a Germanic compound of obscure origin, Old High German wermuota, Old English wermōd;[3][7] The English word wormwood is an alteration of the Old English word after worm and wood.[3]

Earliest recorded meaning

The earliest record is an advertisement in the Affiches of 27 November 1795, which lists Vermouth among wines and liqueurs for sale.[2]

Semantic evolution

The word names an aperitif of wine flavoured with bitter, tonic plants, among them wormwood.[3][4] The Académie defined vermout in 1798 as wine mixed with wormwood.[2] By metonymy it came to mean a glass of vermouth (1873, Zola), and vermouth-cassis, vermouth with blackcurrant syrup, is found from 1902.[2] English borrowed the French word as vermuth in 1806.[7]

Timeline

  • 1795 – Vermouth appears in an advertisement in the Affiches.[2]
  • 1798 – The Académie records vermout.[2][5]
  • 1806 – English borrows the word.[7]
  • 1873 – Zola uses it for a glass of vermouth.[2]
  • 1876 – Larousse has the spelling vermouth.[3][8]
  • 1902 – Vermouth-cassis is first recorded.[2]

Meanings

Noun

  1. Vermouth, an apéritif made of wine flavoured with bitter, tonic plants.[4][5][9]
  2. A glass of vermouth.[5][2]
  3. Vermouth-cassis: vermouth mixed with blackcurrant syrup.[2]

Usage notes

The spelling vermout is that of the 1990 spelling reform; the traditional spelling keeps the final ⟨h⟩.[10]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Steinfeld, Nadine; Buchi, Éva, eds. (2005–), TLF-Étym: révision des notices étymologiques du Trésor de la langue française informatisé, Nancy: ATILF
  3. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 17, 565a
  7. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  9. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  10. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Vermouth.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/vermouth. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·