Etymologically

Meaning and etymology of the French word variété

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1120 Oxford Psalter More words from the 12th century
Borrowed from
Latin varietas
Ultimate origin
Latin varius
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin varius
French vair
Italian vaio
Latin varietās
French variété
From the same root
Latin variē ← varius
Latin variegō ← varius
Latin variō ← varius
Latin variola ← varius
English variety ← varietās

Pronunciation

  • /va.ʁje.te/[1]

Forms

variété f (plural variétés)[1] Old French varieté, plural varietez.[2]

Etymology

It is borrowed from Latin varietās (“variety, diversity, inconstancy”), from varius (“varied, different”).[3][4][5][6] The Latin noun meant diversity in the literal and the figurative sense, and also “change of mood, inconstancy”.[3][4] Littré compares Old Occitan varietat, Spanish variedad and Italian varietà.[2]

Earliest recorded meaning

The GLLF and Rey date it to about 1120, in the Oxford Psalter, for “varied ornaments that embellish clothing”; the TLFi's first example of this sense, “motley, varied ornament”, is from a late 12th-century translation of the sermons of Saint Bernard.[5][4][3]

Semantic evolution

From about 1165–1175 (Benoît de Sainte-Maure, the Chronique des ducs de Normandie) it meant the diversity of things that have features in common, which remains the main sense.[3][4][5] The Latin sense “inconstancy, fickleness” appeared once in the early 15th century and again in the 16th, and died out in the 17th.[3][4][7]

In natural history variété has named a subdivision of a species since 1690 (Furetière), and in 1694 the Académie recorded it of a literary or artistic work that gives an impression of change.[3][4] In the plural it became a title for collections of pieces on various subjects (1622–1633, Tabarin) and a section of newspapers (1790–1792).[3][4] Madame Montansier's Théâtre des Variétés, founded in 1790, played mostly vaudevilles; from 1913 variétés were shows made up of various acts, hence émission de variétés on radio and television, and in 1941 the word is recorded for easy popular music.[4][3] The adjective variétal was formed in 1961 from the botanical sense.[3][4]

Timeline

  • c. 1120 – First recorded in the Oxford Psalter, of varied ornaments.[5][4]
  • c. 1175 – Used for the diversity of a whole.[3]
  • Early 15th century – Used for “inconstancy” in the Livre des fais of Boucicaut.[3]
  • 1622–1633 – Variétés as the title of a collection.[3][4]
  • 1690 – Furetière records the sense “subdivision of a species”.[3][8]
  • 1790 – The Théâtre des Variétés is founded.[4]
  • 1913 – Variétés for a show of various acts, in Larbaud.[3][4]
  • 1941 – Used of light popular music.[3]
  • 1961 – Variétal is recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. Diversity, the quality of a whole made up of different elements: ce menu manque de variété.[8][3]
  2. (biology) A subdivision of a species, a variety or cultivar: une nouvelle variété de tomate.[8][3]
  3. (plural) A title for a miscellany of pieces on various subjects; formerly also a newspaper section of miscellaneous articles.[8][3][2]
  4. (plural) Variety shows made up of songs and various acts: une émission de variétés; in the singular, popular song: la variété française.[8][3]
  5. (mathematics) A manifold.[8][1]
  6. (obsolete) Change, inconstancy.[8][4]

Word family

  • variétal

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 14, 180b
  7. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Variété.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/vari%C3%A9t%C3%A9. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·