Etymology and origin of the Latin word variola
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1047–1053 Ekkehard IV More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Latin varius
Etymology tree
From the same root
Forms
variola f (genitive variolae); first declension[1]
Etymology
It is from Latin varius (“various; spotted”), a Late Latin derivative,[2][1][3] a diminutive formed from the sense “speckled, spotted”.[4][1]
Earliest recorded meaning
The first dated record that Köbler gives is in Ekkehard IV.[3]
Semantic evolution
The word first meant a pock or pustule,[2][5] and in the plural the disease marked by such pustules, the pox.[2] Medieval medicine distinguished a minuta variola, and glossaries equated the word with measles;[2] a British medical writer explained the name by the varied spots that cover the skin.[2] Niermeyer also gives the sense “smallpox”.[5] Du Cange quotes it from Constantinus Africanus and in glosses that call it a disfigurement “which the common people call variolae”,[6] and it is common in the Latin translations of Avicenna, Rhazes and Albucasis.[7]
It survives in French variole, Italian vaiolo, Catalan verola and Portuguese varíola,[1] and English took it over as the medical name of smallpox in 1771.[4]
Timeline
Meanings
Noun
- (Late Latin, Medieval Latin) A pock, pustule, boil.[2][5]
- (Medieval Latin, chiefly plural) The pox, smallpox.[2][5]
- (Medieval Latin, in glosses) Measles.[2]
Related words
- English variola
Usage notes
Du Cange has a separate variola meaning woad, from a Flemish charter of 1262 that taxes carts of it.[6]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
- ^ Hasse, Dag Nikolaus et al. (2025), Arabic and Latin Corpus, v0.3.3, Würzburg, doi:10.5281/zenodo.18633113 (CC BY-SA 4.0)
Cite this entry
“Variola.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/variola. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·