Etymologically

Etymology and origin of the Latin word variola

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1047–1053 Ekkehard IV More words from the 11th century
Ultimate origin
Latin varius
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin varius
French vair
Italian vaio
Latin variola
Italian vaiolo
Spanish viruela
From the same root
Latin variē ← varius
Latin variegō ← varius
Latin varietās ← varius
Latin variō ← varius

Forms

variola f (genitive variolae); first declension[1]

Etymology

It is from Latin varius (“various; spotted”), a Late Latin derivative,[2][1][3] a diminutive formed from the sense “speckled, spotted”.[4][1]

Earliest recorded meaning

The first dated record that Köbler gives is in Ekkehard IV.[3]

Semantic evolution

The word first meant a pock or pustule,[2][5] and in the plural the disease marked by such pustules, the pox.[2] Medieval medicine distinguished a minuta variola, and glossaries equated the word with measles;[2] a British medical writer explained the name by the varied spots that cover the skin.[2] Niermeyer also gives the sense “smallpox”.[5] Du Cange quotes it from Constantinus Africanus and in glosses that call it a disfigurement “which the common people call variolae”,[6] and it is common in the Latin translations of Avicenna, Rhazes and Albucasis.[7]

It survives in French variole, Italian vaiolo, Catalan verola and Portuguese varíola,[1] and English took it over as the medical name of smallpox in 1771.[4]

Timeline

  • c. 1047–1053 – Ekkehard IV uses it.[3]
  • 1771 – English borrows it as the medical name of smallpox.[4]

Meanings

Noun

  1. (Late Latin, Medieval Latin) A pock, pustule, boil.[2][5]
  2. (Medieval Latin, chiefly plural) The pox, smallpox.[2][5]
  3. (Medieval Latin, in glosses) Measles.[2]
  • English variola

Usage notes

Du Cange has a separate variola meaning woad, from a Flemish charter of 1262 that taxes carts of it.[6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  6. ^ a b du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  7. ^ Hasse, Dag Nikolaus et al. (2025), Arabic and Latin Corpus, v0.3.3, Würzburg, doi:10.5281/zenodo.18633113 (CC BY-SA 4.0)
Cite this entry

“Variola.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/variola. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·