Meaning and etymology of the French word restaurateur
restaurateur1 restorer
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1495 Bernard de Gordon's Pratique (as restauradeur)
- Borrowed from
- Latin restaurator
- Ultimate origin
- Latin restaurō
Pronunciation
- /ʁɛs.tɔ.ʁa.tœʁ/[1]
Forms
restaurateur m (plural restaurateurs, feminine restauratrice)[1] Old French restoriere (nominative, about 1175) and restoreor, and 15th-century restoreres, were remade as restaureur in the early 16th century.[2][3]
Etymology
The word for the restorer is borrowed from Late Latin restaurātor (“restorer of a building”), formed on restaurātum, the supine of restaurō (“to restore”).[2][4][5] In Medieval Latin it meant a surgeon by about 1250.[2] Old French already had the forms restoriere and restoreor “one who restores something”.[2][3]
Littré gives the Romance cognates Old Occitan restauraire, Spanish restaurador and Italian restauratore.[3]
Earliest recorded meaning
In 1495 a translation of Bernard de Gordon's medical Pratique has restauradeur for one who puts back in good order; until the 17th century the word was used of a surgeon's assistant who set broken or dislocated limbs.[2][4]
Semantic evolution
Under the influence of restaurer, it came to mean a person who restores or re-establishes something (about 1505), and in 1587 La Noue wishes that the king might be the restorer of his kingdom.[2][4] D'Aubigné reports that Henri IV's partisans called him restaurateur, but the sense “one who revives an institution or a state” did not spread widely.[3][4]
In 1782 it is first used of the artist who restores works of art, now a main sense.[2][4] The adjective, as in chirurgie restauratrice (1859), is rare.[2]
Timeline
- c. 1175 – Old French restoriere “restorer” in the Chronique des ducs de Normandie.[2][3]
- 1495 – Restauradeur in a medical treatise, of one who restores.[2]
- c. 1520 – Pierre Le Baud calls a ruler a restorer of churches.[2][5]
- 1587 – La Noue uses it of the king as restorer of his kingdom.[2]
- 1782 – First recorded of a restorer of works of art.[2][4]
Meanings
Noun
restaurateur2 restaurant owner
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1767 Diderot, letter to Sophie Volland (as restauratrice)
- Ultimate origin
- Latin restaurō
Etymology tree of restaurateur2
From the same root · restaurateur2
Pronunciation
- /ʁɛs.tɔ.ʁa.tœʁ/[1]
Forms
restaurateur m (plural restaurateurs, feminine restauratrice)[1]
Etymology
The word for the restaurant keeper is formed from French restaurer + -ateur, from the reflexive verb in the sense “to refresh oneself with food”, and is linked with restaurant.[1][7][6][2] The Grand Robert and the Petit Robert treat it as a separate word from the one for the restorer, recorded more than two centuries earlier.[7][6]
Earliest recorded meaning
The feminine restauratrice “woman who keeps a restaurant” appears first, in a letter of Diderot to Sophie Volland of 19 September 1767; the masculine follows in the Dictionnaire de Trévoux in 1771.[2][4]
Semantic evolution
In 1706 the word had been used as an adjective of nourishing food, in the sense of “restoring”; that use disappeared once the modern sense took hold.[2][4] Its use for the eating house itself (1798) did not catch on, and that sense went to restaurant.[4] Littré defines it as one who serves meals in portions at fixed prices.[3]
Timeline
- 1706 – Used of food that restores the stomach.[2][4]
- 1767 – Diderot writes restauratrice of a woman who keeps a restaurant.[2][7]
- 1771 – The masculine restaurateur is recorded by the Dictionnaire de Trévoux.[2][7]
- 1798 – Briefly used for the restaurant itself.[4]
Meanings
Noun
- A person who runs a restaurant; the feminine is rare.[6][3]
Related words
- restaurer
- restaurant
- restauration
- Latin restaurātor
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Restaurateur.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/restaurateur. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·