Meaning and etymology of the French word perforation
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1398 Somme Me Gautier More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin perforatio
- Ultimate origin
- Latin perforō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /pɛʁ.fɔ.ʁa.sjɔ̃/[1]
Forms
perforation f (plural perforations)[1] First spelled perforacion (about 1398).[2]
Etymology
It is borrowed from Late Latin perforātiō (“trepanning”), a medical term,[2][3][4][5] formed from the supine of perforō (“to bore through”).[2][4] It belongs with the verb perforer.[3][6] Littré compares Occitan perforacio and Italian perforazione.[7]
Earliest recorded meaning
Physicians took it over about 1398 (Somme Me Gautier), in the medical sense of an opening made in or through an organ.[8][2][4]
Semantic evolution
In the 15th century surgeons also used it actively, for the act of piercing an organ;[8][2] Paré (16th century) speaks of continuing the perforation of both tables of the skull, that is, the trepanning.[7] Medicine named perforations of the stomach (1803) and of the intestine (1824, perforation intestinale, 1874).[8][2]
As the verb perforer spread to new techniques, the noun followed: telegraphy (1890), mining and quarrying (1876), ballistics (1879, Jules Verne), printing (1903) and punched-card machines (1959), and it was used for punching transport tickets (1948).[8][2] Littré also records a term of diplomatics: piercing a forged deed with a punch to mark it as suspect.[7]
Timeline
- c. 1398 – Perforacion appears in a medical text, the Somme Me Gautier.[8][2]
- 15th century – Surgeons use it for the act of piercing.[8]
- 1803 – Perforation spontanée de l'estomac is recorded.[8]
- 1876 – It is used in mining, of boring a gallery.[8][2]
- 1879 – Jules Verne uses it in ballistics.[8]
- 1959 – It is recorded in punched-card data processing.[8][2]
Meanings
Noun
- The act of perforating, of piercing right through something: la perforation d'une plaque de tôle.[8][5][9]
- A hole made by piercing.[5][9][4]
- (medicine) An accidental or pathological opening in the wall of an organ: perforation intestinale, perforation du tympan.[6][8][9]
- Each of the small holes in a punched card or tape, or along the edge of a photographic film.[6][5]
- (mining) The drilling of a hole in rock.[5][8]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Perforation.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/perforation. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·