Etymologically

perforation

Meaning and etymology of the French word perforation

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1398 Somme Me Gautier More words from the 14th century
Borrowed from
Latin perforatio
Ultimate origin
Latin perforō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin forō
Italian forare
Portuguese furar
Latin perforō
English perforate
French perforer
Latin perforātiō
French perforation
English perforation
From the same root
Latin forāmen ← forō

Pronunciation

  • /pɛʁ.fɔ.ʁa.sjɔ̃/[1]

Forms

perforation f (plural perforations)[1] First spelled perforacion (about 1398).[2]

Etymology

It is borrowed from Late Latin perforātiō (“trepanning”), a medical term,[2][3][4][5] formed from the supine of perforō (“to bore through”).[2][4] It belongs with the verb perforer.[3][6] Littré compares Occitan perforacio and Italian perforazione.[7]

Earliest recorded meaning

Physicians took it over about 1398 (Somme Me Gautier), in the medical sense of an opening made in or through an organ.[8][2][4]

Semantic evolution

In the 15th century surgeons also used it actively, for the act of piercing an organ;[8][2] Paré (16th century) speaks of continuing the perforation of both tables of the skull, that is, the trepanning.[7] Medicine named perforations of the stomach (1803) and of the intestine (1824, perforation intestinale, 1874).[8][2]

As the verb perforer spread to new techniques, the noun followed: telegraphy (1890), mining and quarrying (1876), ballistics (1879, Jules Verne), printing (1903) and punched-card machines (1959), and it was used for punching transport tickets (1948).[8][2] Littré also records a term of diplomatics: piercing a forged deed with a punch to mark it as suspect.[7]

Timeline

  • c. 1398 – Perforacion appears in a medical text, the Somme Me Gautier.[8][2]
  • 15th century – Surgeons use it for the act of piercing.[8]
  • 1803 – Perforation spontanée de l'estomac is recorded.[8]
  • 1876 – It is used in mining, of boring a gallery.[8][2]
  • 1879 – Jules Verne uses it in ballistics.[8]
  • 1959 – It is recorded in punched-card data processing.[8][2]

Meanings

Noun

  1. The act of perforating, of piercing right through something: la perforation d'une plaque de tôle.[8][5][9]
  2. A hole made by piercing.[5][9][4]
  3. (medicine) An accidental or pathological opening in the wall of an organ: perforation intestinale, perforation du tympan.[6][8][9]
  4. Each of the small holes in a punched card or tape, or along the edge of a photographic film.[6][5]
  5. (mining) The drilling of a hole in rock.[5][8]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c d e Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  6. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  9. ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Perforation.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/perforation. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·