Meaning and etymology of the French word mouchoir
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1460–1466 Martial d'Auvergne, Les Arrêts d'Amour More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Latin muccus
Pronunciation
- /mu.ʃwaʁ/[1]
Forms
mouchoir m (plural mouchoirs)[1] Middle French mouchouer (1460–1466).[2][3] Dialect forms include Berry mouchouer, Burgundian moucheu and Picard moukoir.[4]
Etymology
It is formed from French moucher + -oir.[2][5][6][1] The verb, meaning “to blow the nose”, is from Vulgar Latin *muccō, a derivative of Latin muccus (“snot”).[6][7] Earlier, a mouscoir (late 13th century) or mouschoir (late 14th century) was a pair of candle snuffers (mouchettes), from the verb's other sense, “to snuff a candle”.[2][8][5][6]
Bloch and Wartburg think that the custom of blowing the nose into a piece of cloth came from Italy, where Italian fazzoletto is attested from the 15th century.[6] The same derivation gave Catalan mocador and Spanish mocador.[7]
Earliest recorded meaning
The first record of the word for a handkerchief is mouchouer in Martial d'Auvergne's Arrêts d'Amour (1460–1466).[2][8] A 15th-century inventory lists “troys mouchouers brodez d'or et de soye” (“three handkerchiefs embroidered with gold and silk”).[4]
Semantic evolution
By analogy the word came to name a piece of cloth tied around the neck: mouchoy de col in 1627, mouchoir de col in Scarron (1651).[2][8] In the 17th century the mouchoir de poche was distinguished from the mouchoir de cou, a distinction long kept in the countryside.[6][4] In African French mouchoir or mouchoir de tête is a woman's headscarf.[8]
Jeter le mouchoir à une femme “to choose a woman” (1690) alluded to the sultans, who were said to pick their favourite this way.[2][8][4] The small size of the object gave grand comme un mouchoir de poche “tiny” (1883) and, in sport, finir dans un mouchoir “to finish in a close bunch” (1895), a calque of English in a handkerchief.[2][8] The paper handkerchief gave traiter comme un mouchoir en papier, of someone thrown away after use.[8]
Timeline
- late 13th century – Mouscoirs “candle snuffers” at Douai.[2][8]
- 1460–1466 – Mouchouer “handkerchief” in Martial d'Auvergne.[2][8]
- 1549 – The spelling mouchoir in Robert Estienne.[3]
- 1627 – Mouchoy de col “neckerchief”.[2]
- 1651 – Mouchoir de col in Scarron.[2][8]
- 1690 – Furetière records jeter le mouchoir.[2][8]
- 1883 – Grand comme un mouchoir de poche, in Zola.[2][8]
- 1895 – Finir dans un mouchoir in a cycling paper.[2][9]
Meanings
Noun
- A handkerchief, a small square of cloth or paper for blowing the nose or wiping the face: mouchoir de poche, mouchoir en papier.[10][2][1]
- Grand comme un mouchoir de poche: very small, of a garden, a room or a flat.[10][8]
- (sport) Arriver dans un mouchoir: to finish very close together, in a tight bunch.[10][9]
- A piece of cloth worn on the head or around the neck, a headscarf or neckerchief: mouchoir de cou, mouchoir de tête.[10][8][3]
Related words
- moucher
- mouchette
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 5706
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry
“Mouchoir.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/mouchoir. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·