Etymologically

Meaning and etymology of the French word mouchoir

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1460–1466 Martial d'Auvergne, Les Arrêts d'Amour More words from the 15th century
Ultimate origin
Latin muccus
Etymology tree
inherited borrowed derived
French moucher
French mouchoir

Pronunciation

Forms

mouchoir m (plural mouchoirs)[1] Middle French mouchouer (1460–1466).[2][3] Dialect forms include Berry mouchouer, Burgundian moucheu and Picard moukoir.[4]

Etymology

It is formed from French moucher + -oir.[2][5][6][1] The verb, meaning “to blow the nose”, is from Vulgar Latin *muccō, a derivative of Latin muccus (“snot”).[6][7] Earlier, a mouscoir (late 13th century) or mouschoir (late 14th century) was a pair of candle snuffers (mouchettes), from the verb's other sense, “to snuff a candle”.[2][8][5][6]

Bloch and Wartburg think that the custom of blowing the nose into a piece of cloth came from Italy, where Italian fazzoletto is attested from the 15th century.[6] The same derivation gave Catalan mocador and Spanish mocador.[7]

Earliest recorded meaning

The first record of the word for a handkerchief is mouchouer in Martial d'Auvergne's Arrêts d'Amour (1460–1466).[2][8] A 15th-century inventory lists “troys mouchouers brodez d'or et de soye” (“three handkerchiefs embroidered with gold and silk”).[4]

Semantic evolution

By analogy the word came to name a piece of cloth tied around the neck: mouchoy de col in 1627, mouchoir de col in Scarron (1651).[2][8] In the 17th century the mouchoir de poche was distinguished from the mouchoir de cou, a distinction long kept in the countryside.[6][4] In African French mouchoir or mouchoir de tête is a woman's headscarf.[8]

Jeter le mouchoir à une femme “to choose a woman” (1690) alluded to the sultans, who were said to pick their favourite this way.[2][8][4] The small size of the object gave grand comme un mouchoir de poche “tiny” (1883) and, in sport, finir dans un mouchoir “to finish in a close bunch” (1895), a calque of English in a handkerchief.[2][8] The paper handkerchief gave traiter comme un mouchoir en papier, of someone thrown away after use.[8]

Timeline

  • late 13th century – Mouscoirs “candle snuffers” at Douai.[2][8]
  • 1460–1466 – Mouchouer “handkerchief” in Martial d'Auvergne.[2][8]
  • 1549 – The spelling mouchoir in Robert Estienne.[3]
  • 1627 – Mouchoy de col “neckerchief”.[2]
  • 1651 – Mouchoir de col in Scarron.[2][8]
  • 1690 – Furetière records jeter le mouchoir.[2][8]
  • 1883 – Grand comme un mouchoir de poche, in Zola.[2][8]
  • 1895 – Finir dans un mouchoir in a cycling paper.[2][9]

Meanings

Noun

  1. A handkerchief, a small square of cloth or paper for blowing the nose or wiping the face: mouchoir de poche, mouchoir en papier.[10][2][1]
  2. Grand comme un mouchoir de poche: very small, of a garden, a room or a flat.[10][8]
  3. (sport) Arriver dans un mouchoir: to finish very close together, in a tight bunch.[10][9]
  4. A piece of cloth worn on the head or around the neck, a headscarf or neckerchief: mouchoir de cou, mouchoir de tête.[10][8][3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 5706
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  10. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Mouchoir.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/mouchoir. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·