Meaning and etymology of the French word monocle
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1200 Castoiement d'un père à son fils More words from the 12th century
- Borrowed from
- Latin monoculus
- Ultimate origins
- Ancient Greek μόνοςLatin oculus
Forms
monocle m (plural monocles)[1] Old French monougle;[2][3] Anglo-Norman monacle, monoscle and monecle.[4]
Etymology
It is borrowed from Late Latin monoculus (“one-eyed”),[5][6][7] a hybrid of Ancient Greek μόνος (mónos, “alone, single”) and Latin oculus (“eye”),[5][8] made to translate μονόφθαλμος (monóphthalmos);[6] Plautus had used ūnoculus.[6] Bloch and Wartburg note that the Latin word was borrowed in various forms from the Middle Ages to the early 17th century in its proper sense, and taken up again for the eyeglass.[7]
Earliest recorded meaning
It is first found, in an isolated example of the early 13th century in the Castoiement d'un père à son fils, in the sense “one-eyed”;[5][6] the Anglo-Norman Dictionary has it in 1267 for a one-eyed person, and it reappears as monocle in Hulsius (1596) and Cotgrave (1611).[4][5][8]
Semantic evolution
The sense “one-eyed” faded and was replaced by borgne, though some 19th-century dictionaries still listed it.[6] The word was then used as a noun for a small telescope for one eye (Father Chérubin, 1671), which led to its use for the single eyeglass held under the brow (1746).[5][6] Bloch and Wartburg and the GLLF date this modern sense only from 1827.[7][3] At its height, in the late 19th and early 20th centuries, it was often worn only for elegance.[6]
In zoology it has named since 1805 (Cuvier) a genus of crustaceans whose eyes are so close they seem one.[5][6] It also named a surgical bandage over one eye.[8][3] The familiar adjective monoclé “wearing a monocle” (1902, Colette) is no longer used.[5][6] English took monocle for the eyeglass in 1886.[9]
Timeline
- Early 13th century – An isolated record “one-eyed” appears in the Castoiement.[5][6]
- 1267 – Anglo-Norman uses it for a one-eyed person.[4]
- 1596 – Hulsius records monocle “one-eyed”.[5][3]
- 1671 – Father Chérubin uses it for a small telescope for one eye.[5][6]
- 1746 – Thomin uses it for the eyeglass worn under the brow.[5][10]
- 1805 – Cuvier uses it in zoology.[5][6]
- 1886 – English borrows monocle.[9]
- 1902 – Monoclé appears in Colette.[5]
Meanings
Noun
- A monocle, a single correcting lens held in the eye socket.[10][5][3]
- (surgery) A bandage covering one eye.[3][8]
- (zoology) A genus of small crustaceans with eyes set very close together.[5][8]
Word family
- monoclé
Related words
- œil
- borgne
- lorgnon
- Latin monoculus
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Monocle.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/monocle. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·