Meaning and etymology of the French word inopérable
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1812 Dictionnaire des sciences médicales More words from the 19th century
- Ultimate origin
- Latin operor
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /i.nɔ.pe.ʁabl/[1]
Forms
inopérable (plural inopérables)[1]
Etymology
It is formed from French in- + opérable.[2][3][1] The TLFi analyses it as opérer with the prefix in- and the suffix -able,[4] and the GLLF as the same prefix and verb.[5] The verb is from Latin operor (“to work”), from opus (“work”).[6]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1812, in the Dictionnaire des sciences médicales, of what cannot be operated on by a surgeon.[4][5][6]
Semantic evolution
The word has kept its surgical sense, said of a tumour, an anomaly or a patient that surgery cannot treat.[4][3] It is older than the simple opérable, which Bloch and Wartburg date to 1845 (after an isolated use around 1450), and than inopérant (1859).[6]
Timeline
- 1812 – First recorded in the Dictionnaire des sciences médicales.[4][5][6]
- 1845 – opérable comes into use.[6]
Meanings
Adjective
- (surgery) That cannot be operated on: said of a tumour, an anomaly or a patient: le chirurgien a jugé la tumeur inopérable.[4][3][5]
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
Related etymologies
Cite this entry
“Inopérable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/inop%C3%A9rable. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·