Etymologically

inopérable

Meaning and etymology of the French word inopérable

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1812 Dictionnaire des sciences médicales More words from the 19th century
Ultimate origin
Latin operor
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin opus
Italian uopo
Romanian op
English opus
Latin opera
French œuvre
English oeuvre
Italian opera
English opera
German Oper
Romanian operă
Portuguese obra
Spanish huebra
Spanish obra
Latin operor
Italian operare
Portuguese obrar
Spanish obrar
French opérer
Romanian opera
French inopérable
From the same root
Latin opusculum ← opus
Latin tantopere ← opus
French ouvrage ← opera
Latin manuopera ← opera
Latin operārius ← opera
Latin operōsus ← opera
English operatic ← opera
Portuguese obreiro ← obra
Latin cooperor ← operor
Latin operābilis ← operor
Latin operātiō ← operor
Latin operātīvus ← operor
Latin operātor ← operor
Latin operātus ← operor
Italian adoperare ← operare

Pronunciation

  • /i.nɔ.pe.ʁabl/[1]

Forms

inopérable (plural inopérables)[1]

Etymology

It is formed from French in- + opérable.[2][3][1] The TLFi analyses it as opérer with the prefix in- and the suffix -able,[4] and the GLLF as the same prefix and verb.[5] The verb is from Latin operor (“to work”), from opus (“work”).[6]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1812, in the Dictionnaire des sciences médicales, of what cannot be operated on by a surgeon.[4][5][6]

Semantic evolution

The word has kept its surgical sense, said of a tumour, an anomaly or a patient that surgery cannot treat.[4][3] It is older than the simple opérable, which Bloch and Wartburg date to 1845 (after an isolated use around 1450), and than inopérant (1859).[6]

Timeline

  • 1812 – First recorded in the Dictionnaire des sciences médicales.[4][5][6]
  • 1845 – opérable comes into use.[6]

Meanings

Adjective

  1. (surgery) That cannot be operated on: said of a tumour, an anomaly or a patient: le chirurgien a jugé la tumeur inopérable.[4][3][5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France

Related etymologies

Cite this entry

“Inopérable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/inop%C3%A9rable. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·