Meaning and etymology of the French word inoffensif
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1777 More words from the 18th century
- Ultimate origin
- Latin offendō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /i.nɔ.fɑ̃.sif/[1]
Forms
inoffensif (feminine inoffensive, masculine plural inoffensifs, feminine plural inoffensives)[1]
Etymology
It is formed from French in- + offensif (“offensive”), with the negative prefix.[2][3][4][1] The TLFi and the Grand Robert think it was probably brought in through the newer English word inoffensive (17th century), “not aggressive, not offensive”;[2][3] Rey too calls it probably a borrowing of the English word, felt in French as the negative of the adjective although the senses differ.[5] The FEW files it under Latin offendō (“to strike against, offend”).[6]
Earliest recorded meaning
It is first recorded at the end of the 18th century, in Louvet de Couvray and in a translation of Sterne, cited in Mercier's Néologie;[2] the Grand Robert dates it 1777.[3] It meant “harmless, not aggressive”.[2][7]
Semantic evolution
From “doing no harm, not attacking”, said of people and animals, the word was applied to things that can do no harm (1807, Madame de Staël),[7] and it weakened towards “having no effect” or even “insignificant”.[5] The sense “harmless to health” was recorded by Larousse in 1873.[7] A pejorative, familiar use for a person too weak to answer back or take any initiative is recorded in 1959.[7]
The adverb inoffensivement (1838) has stayed rare.[5]
Timeline
- 1777 – First record, according to the Grand Robert.[3]
- late 18th century – Used by Louvet de Couvray and in a translation of Sterne.[2]
- 1807 – Madame de Staël uses it of a thing that does no harm.[7]
- 1838 – The adverb inoffensivement appears.[5]
- 1873 – Larousse records the sense “harmless to health”.[7]
- 1959 – The Robert records the pejorative sense “spineless”.[7]
Meanings
Adjective
- Harmless, unable to do harm to others: un chien inoffensif.[4][2][1]
- Of a remark or joke: innocuous, inoffensive.[4][8]
- Not harmful to health: un traitement inoffensif.[4]
- (familiar, pejorative) Of a person: unable to answer back or take any initiative.[7]
Related words
- offensif
- offense
- offenser
- Latin offendō
- English inoffensive
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 7, 330b
- ^ a b c d e f g h Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry
“Inoffensif.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/inoffensif. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·