Meaning and etymology of the French word impropriété
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1488 La Mer des Histoires More words from the 15th century
- Borrowed from
- Latin improprietas
- Ultimate origin
- Latin improprius
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ɛ̃.pʁɔ.pʁi.je.te/[1]
Forms
impropriété f (plural impropriétés)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin improprietās (“impropriety”), a term of the Latin grammarians,[2][3][4] derived from improprius (“improper”).[2][5] The Grand Robert describes the Latin noun as formed on that adjective after the model of proprietās.[3] Littré compares Old Occitan improprietat, Spanish impropriedad and Italian improprietà.[6]
Earliest recorded meaning
It is first found in 1488, in La Mer des Histoires, for the quality of language that is not apt or correct.[2][5]
Semantic evolution
From 1541, in Calvin's Institution, it also named a single incorrect use of a term;[2][6] Littré quotes Calvin saying that a thing so high can hardly be explained without some improprieté.[2][6] A rare sense, unfitness for some use or task, appears in Boulainvilliers (before 1722), influenced by propre “fit for”.[2][5] English impropriety (1610s) came from the French word or straight from the Latin.[7]
Timeline
- 1488 – First recorded in La Mer des Histoires.[2]
- 1541 – Calvin uses it for an incorrect use of a word.[2][6]
- 1610s – English impropriety is recorded.[7]
- 1731 – It is recorded in the sense “unfitness” in Boulainvilliers's refutation of Spinoza.[2]
Meanings
Noun
- The quality of a word, phrase or style that is improper or incorrect.[8][2][4]
- An incorrect use of a word, a barbarisme: une copie pleine d'impropriétés.[8][9]
- (rare) Unfitness for a particular use.[5][6]
Related words
- impropre
- propriété
- propre
- Latin improprietās
- English impropriety
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Impropriété.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/impropri%C3%A9t%C3%A9. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·