Etymologically

impropriété

Meaning and etymology of the French word impropriété

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1488 La Mer des Histoires More words from the 15th century
Borrowed from
Latin improprietas
Ultimate origin
Latin improprius
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin proprius
French propre
Italian proprio
Portuguese próprio
Romanian propriu
Spanish propio
Latin improprius
French impropre
English improper
French impropriété
English impropriety
From the same root
English proper ← proprius
French propriété ← proprius
Latin appropriō ← proprius
Latin propriē ← proprius
Latin proprietās ← proprius
Latin propriō ← proprius

Pronunciation

  • /ɛ̃.pʁɔ.pʁi.je.te/[1]

Forms

impropriété f (plural impropriétés)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin improprietās (“impropriety”), a term of the Latin grammarians,[2][3][4] derived from improprius (“improper”).[2][5] The Grand Robert describes the Latin noun as formed on that adjective after the model of proprietās.[3] Littré compares Old Occitan improprietat, Spanish impropriedad and Italian improprietà.[6]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1488, in La Mer des Histoires, for the quality of language that is not apt or correct.[2][5]

Semantic evolution

From 1541, in Calvin's Institution, it also named a single incorrect use of a term;[2][6] Littré quotes Calvin saying that a thing so high can hardly be explained without some improprieté.[2][6] A rare sense, unfitness for some use or task, appears in Boulainvilliers (before 1722), influenced by propre “fit for”.[2][5] English impropriety (1610s) came from the French word or straight from the Latin.[7]

Timeline

  • 1488 – First recorded in La Mer des Histoires.[2]
  • 1541 – Calvin uses it for an incorrect use of a word.[2][6]
  • 1610s – English impropriety is recorded.[7]
  • 1731 – It is recorded in the sense “unfitness” in Boulainvilliers's refutation of Spinoza.[2]

Meanings

Noun

  1. The quality of a word, phrase or style that is improper or incorrect.[8][2][4]
  2. An incorrect use of a word, a barbarisme: une copie pleine d'impropriétés.[8][9]
  3. (rare) Unfitness for a particular use.[5][6]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale
  5. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Impropriété.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/impropri%C3%A9t%C3%A9. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·