Meaning and etymology of the French word impoli
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1380 Aalma glossary More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Latin poliō
Etymology tree
Pronunciation
- /ɛ̃.pɔ.li/[1]
Forms
impoli (feminine impolie, masculine plural impolis, feminine plural impolies)[1]
Etymology
It is formed from French in- + poli (“polite”), as the antonym of that adjective.[2][3][1][4][5] Littré derived it instead from Latin impolītus (“unpolished”).[6] The adjective is the past participle of polir, from poliō (“to polish”).[4]
Earliest recorded meaning
About 1380 the Latin–French glossary Aalma renders impolītus by impolis, mal aournés, “unadorned, ill-decked”.[2][7]
Semantic evolution
In 1541 Calvin uses it for “not smooth”.[7] In 1588 Montaigne calls his rules of life rudes, neufves, impolies, “rough, unrefined”, and the word was applied to rough verse.[2][4][6] In the 17th century it could even mean “dirty”.[4] The modern sense, “lacking in good manners”, is dated 1679 by Rey and the Petit Robert, and the Académie gives manières impolies in 1718.[4][8][2] From about 1730 it is also a noun for a rude person.[4] Since the 17th century it has competed with malpoli (1636).[4]
Timeline
- c. 1380 – The Aalma glossary uses it for “unadorned”.[2][7]
- 1541 – Calvin uses it for “not smooth”.[7]
- 1588 – Montaigne uses it for “rough, unrefined”.[2][4]
- 1679 – The sense “impolite” appears.[4][8]
- 1718 – The Académie records manières impolies.[2]
- 1761 – The adverb impoliment appears in Rousseau.[2]
Meanings
Adjective
- (obsolete) Rough, unrefined, uncivilized.[8][2][7]
- impolite, rude: il a été impoli avec la voisine;[8][2][6] il est impoli de couper la parole.[8][2][6]
- Also as a noun: a rude person, quel impoli !.[8][6]
Word family
- impoliment
- impolitesse
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 9, 128a
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry
“Impoli.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/impoli. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·