Etymologically

Meaning and etymology of the French word impoli

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1380 Aalma glossary More words from the 14th century
Ultimate origin
Latin poliō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin poliō
French polir
French poli
French impoli
Italian pulire
Spanish pulir
From the same root
Latin expoliō ← poliō
Latin polītus ← poliō

Pronunciation

  • /ɛ̃.pɔ.li/[1]

Forms

impoli (feminine impolie, masculine plural impolis, feminine plural impolies)[1]

Etymology

It is formed from French in- + poli (“polite”), as the antonym of that adjective.[2][3][1][4][5] Littré derived it instead from Latin impolītus (“unpolished”).[6] The adjective is the past participle of polir, from poliō (“to polish”).[4]

Earliest recorded meaning

About 1380 the Latin–French glossary Aalma renders impolītus by impolis, mal aournés, “unadorned, ill-decked”.[2][7]

Semantic evolution

In 1541 Calvin uses it for “not smooth”.[7] In 1588 Montaigne calls his rules of life rudes, neufves, impolies, “rough, unrefined”, and the word was applied to rough verse.[2][4][6] In the 17th century it could even mean “dirty”.[4] The modern sense, “lacking in good manners”, is dated 1679 by Rey and the Petit Robert, and the Académie gives manières impolies in 1718.[4][8][2] From about 1730 it is also a noun for a rude person.[4] Since the 17th century it has competed with malpoli (1636).[4]

Timeline

  • c. 1380 – The Aalma glossary uses it for “unadorned”.[2][7]
  • 1541 – Calvin uses it for “not smooth”.[7]
  • 1588 – Montaigne uses it for “rough, unrefined”.[2][4]
  • 1679 – The sense “impolite” appears.[4][8]
  • 1718 – The Académie records manières impolies.[2]
  • 1761 – The adverb impoliment appears in Rousseau.[2]

Meanings

Adjective

  1. (obsolete) Rough, unrefined, uncivilized.[8][2][7]
  2. impolite, rude: il a été impoli avec la voisine;[8][2][6] il est impoli de couper la parole.[8][2][6]
  3. Also as a noun: a rude person, quel impoli !.[8][6]

Word family

  • impoliment
  • impolitesse

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 9, 128a
  6. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Impoli.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/impoli. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·