Etymologically

Meaning and etymology of the French word hiberner

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1805 Cuvier More words from the 19th century
Borrowed from
Latin hiberno
Ultimate origin
Latin hiems
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin hībernus
Latin hībernō
French hiverner
Portuguese invernar
Romanian ierna
Spanish invernar
French hiberner
From the same root
Latin hīberna ← hībernus
Latin hībernāculum ← hībernō
Latin hībernātiō ← hībernō

Pronunciation

  • /i.bɛʁ.ne/[1]

Forms

hiberner[1]

Etymology

It is borrowed from Latin hībernō (“to spend the winter, be in winter quarters”),[2][3][1] a derivative of hībernus (“of winter”), itself from hiems (“winter, bad season”).[4][5] Rey traces the Latin noun to an Indo-European base for winter and snow.[4] Latin also had hiemō (“to spend the winter”) beside it.[4]

It is a learned doublet of the inherited hiverner.[1][3][6]

Earliest recorded meaning

The TLFi first records it in 1805, in Cuvier's Leçons d'anatomie comparée, of animals that spend the winter in torpor.[2][4] The Petit Robert gives 1792, and the GLLF dates it to the end of the 18th century.[7][5]

Semantic evolution

The verb has stayed a term of zoology, used of animals such as the marmot, the dormouse and the hedgehog, which spend the winter in a state of slowed life.[4][5][6] The present participle used as an adjective is recorded as hybernant in 1808 and as hibernant in 1824.[2][4]

The noun hibernation (1829), borrowed from Late Latin, was used first of animals and later of people, especially in medicine, and figuratively of inaction (1966).[4]

Timeline

  • 1805 – Cuvier uses hiberner in his comparative anatomy.[2][4]
  • 1808 – The participle hybernant appears in Saissy's research on hibernating mammals.[2][4]
  • 1824 – The adjective hibernant takes its modern spelling.[4]
  • 1829 – The related noun hibernation is borrowed.[4]

Meanings

Verb

  1. (intransitive, of animals) To hibernate, spend the winter in a state of torpor and slowed life.[2][7][6]

Word family

  • hibernant
  • hibernation

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Hiberner.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/hiberner. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·