Meaning and etymology of the French word heurter
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1119 Philippe de Thaon, Comput More words from the 12th century
- From
- Frankish *hūrt via Old French
- Ultimate origin
- Frankish *hūrt
Pronunciation
- /œʁ.te/[1]
Forms
heurter[1] Old French hurter; the spelling heurter is found from the late 14th century and prevailed in the 16th.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Old French hurter (“to strike, collide with”), probably formed with the verb ending on a base that is from Frankish *hūrt (“ram”).[2][3][4] The Frankish noun is reconstructed from Old Norse hrútr (“ram”), and the verb would first have meant “to butt like a ram”.[2][3][4][5] Wiktionary traces the Frankish word to Proto-Germanic *hrūtaną (“to fall, beat”) and compares Dutch horten (“to push against”) and Middle Low German hurten (“to run at, collide with”).[1] P. Guiraud rejected the Frankish source: pointing to Italian urtare, he linked the verb to an old word for the aurochs, from Latin ūrus, and proposed a Vulgar Latin *uritare “to strike like a wild bull”, with an expressive or Germanic initial ⟨h⟩.[3][6][7] Bloch and Wartburg, however, take the Italian verb as a borrowing from French.[4]
The vowel /u/ of the Old French verb opened to /œ/ before ⟨r⟩ in the 16th century, especially in Picardy but also in the east and west, which gave the modern spelling.[2][3] Littré, before the Frankish explanation, listed Occitan urtar and a Berry dialect form and held the origin to be unknown.[8]
Earliest recorded meaning
It is first found in 1119, in Philippe de Thaon's Comput, as an intransitive verb meaning “to come roughly into contact with”.[2][3] About 1135 the Couronnement de Louis has hurter a la porte “to knock at the door”.[2]
Semantic evolution
The main uses were all in place in the 12th century: intransitive (1119), transitive (about 1160, in the Eneas) and reflexive, soi hurter a “to bump into” (about 1170, in Béroul's Tristan).[2][3] The figurative sense “to thwart” appears about 1180, and the transitive “to go against, offend someone” about 1280.[2] Heurter de front “to oppose head-on” is in Molière's L'Avare (1668).[2][9]
In the 18th century painters spoke of colours that clash, couleurs qui se heurtent (1752, Trévoux), and of a rough, unfinished drawing.[2][8] Old French hurter also passed into English as hurt about 1200, first with the senses “to knock, collide” as well as “to injure”.[10]
Timeline
- 1119 – Hurter “to come roughly into contact with” in Philippe de Thaon's Comput.[2]
- c. 1135 – Hurter a la porte “to knock at the door” in the Couronnement de Louis.[2]
- 1155 – Wace's Brut has the reciprocal sei entrehurter.[2]
- c. 1160 – First transitive use, in the Eneas.[2][3]
- c. 1170 – Reflexive soi hurter a “to bump into” in Béroul's Tristan.[2]
- c. 1180 – Figurative sense “to thwart”.[2][3]
- c. 1200 – English hurt is recorded, from Old French hurter.[10]
- Late 14th century – The spelling heurter appears.[2][3]
- 16th century – Heurter prevails over hurter.[2][4]
- 1668 – Heurter de front in Molière's L'Avare.[2]
- 1752 – The Dictionnaire de Trévoux records colours that clash.[2]
Meanings
Verb
- (transitive) To strike or bump into something or someone, usually by accident: Le camion a heurté un poteau.[7][2]
- (intransitive, dated) Heurter à la porte: to knock at the door.[2][8]
- (figurative) To offend or shock someone, or to go against feelings, opinions or customs;[7][2][9] heurter de front: to oppose head-on.[7][2][9]
- (reflexive) Se heurter: to collide, or to bump into something.[2][1]
- (reflexive, figurative) Se heurter à: to come up against an obstacle or a difficulty.[11][2]
- (reflexive) Of ideas, people or colours: to clash.[2][1]
Word family
- heurt
- heurtement
- heurtoir
- aheurter
Related words
- English hurt
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 16, 271b
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Heurter.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/heurter. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·