Etymologically

Meaning and etymology of the French word goyave

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1555 J. Poleur, translation of Oviedo More words from the 16th century
Borrowed from
Lokono guayaba
Ultimate origin
Lokono guayaba

Pronunciation

Forms

goyave f (plural goyaves)[1] Earlier spellings guayaba (1555), gouiave (1601–1603) and gouyave (about 1643); the spelling goyave is found from 1614.[2][3][4]

Etymology

The TLFi takes it as borrowed from Lokono guayaba (“guava”), the Arawak word of the Antilles, which reached French through a trade jargon; the first form, guayaba (1555), came in through a French translation of a Spanish text by Oviedo.[2] Bloch and Wartburg and Wiktionary derive it from Spanish guayaba, itself from the language of the Arawaks,[5][1] and Rey also has it enter French through translations from Spanish.[3] Rey and the Grand Robert trace the Spanish word to Carib guava.[3][6] The FEW puts it among words of American origin.[7]

Earliest recorded meaning

It first appears as guayaba in 1555, in J. Poleur's French translation of Oviedo's natural history of the Indies, naming the guava fruit.[2][4]

Semantic evolution

The word has always named the same fruit of tropical America, a sweet, fragrant berry eaten raw or made into jelly and jam.[3][8][4] Its spelling settled only in the 17th century, after a series of forms taken down by travellers to the Americas, among them Champlain's gouiave.[2][3] The tree that bears it was named goyavier (1647, earlier gouiavier).[3]

Timeline

  • 1555 – Guayaba appears in J. Poleur's translation of Oviedo.[2]
  • 1601–1603 – Champlain writes gouiave.[2][4]
  • 1614 – The spelling goyave appears, in Claude d'Abbeville.[4][3]
  • about 1643 – D. Le Hirbec writes gouyave.[2]
  • 1647 – goyavier names the tree.[3]

Meanings

Noun

  1. guava, the sweet, fragrant fruit of the goyavier, eaten raw or cooked, as jelly or jam.[2][8][4]

Word family

  • goyavier
  • Spanish guayaba

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 20, 67a
  8. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Goyave.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/goyave. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·