Meaning and etymology of the French word goyave
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1555 J. Poleur, translation of Oviedo More words from the 16th century
- Borrowed from
- Lokono guayaba
- Ultimate origin
- Lokono guayaba
Forms
goyave f (plural goyaves)[1] Earlier spellings guayaba (1555), gouiave (1601–1603) and gouyave (about 1643); the spelling goyave is found from 1614.[2][3][4]
Etymology
The TLFi takes it as borrowed from Lokono guayaba (“guava”), the Arawak word of the Antilles, which reached French through a trade jargon; the first form, guayaba (1555), came in through a French translation of a Spanish text by Oviedo.[2] Bloch and Wartburg and Wiktionary derive it from Spanish guayaba, itself from the language of the Arawaks,[5][1] and Rey also has it enter French through translations from Spanish.[3] Rey and the Grand Robert trace the Spanish word to Carib guava.[3][6] The FEW puts it among words of American origin.[7]
Earliest recorded meaning
It first appears as guayaba in 1555, in J. Poleur's French translation of Oviedo's natural history of the Indies, naming the guava fruit.[2][4]
Semantic evolution
The word has always named the same fruit of tropical America, a sweet, fragrant berry eaten raw or made into jelly and jam.[3][8][4] Its spelling settled only in the 17th century, after a series of forms taken down by travellers to the Americas, among them Champlain's gouiave.[2][3] The tree that bears it was named goyavier (1647, earlier gouiavier).[3]
Timeline
- 1555 – Guayaba appears in J. Poleur's translation of Oviedo.[2]
- 1601–1603 – Champlain writes gouiave.[2][4]
- 1614 – The spelling goyave appears, in Claude d'Abbeville.[4][3]
- about 1643 – D. Le Hirbec writes gouyave.[2]
- 1647 – goyavier names the tree.[3]
Meanings
Noun
Word family
- goyavier
Related words
- Spanish guayaba
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 20, 67a
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry
“Goyave.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/goyave. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·