Etymologically
Log in

gouvernement

Etymology and origin of the French word gouvernement

History Permalink
Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
late 12th century, Sermons de saint Bernard (governement)
Ultimate origin
Ancient Greek (κυβερνάω)
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin guberno
English government
English governmental
French gouvernement
Latin gubernator
English governor

Pronunciation

  • IPA: /ɡu.vɛʁ.nə.mɑ̃/[1]

Forms

gouvernement m (plural gouvernements)[1]

Etymology

It is from French gouverner (“to steer, govern”) + -ment.[2][3][4][1] Medieval Latin had “gubernamen” (11th century).[2] The verb is inherited from Latin gubernō (“to steer a ship; to govern”), from Ancient Greek κυβερνάω (kubernáō), already used figuratively in Latin.[4]

Compare Old Occitan governament, Spanish gobernamiento and Italian governamento.[5]

Earliest recorded meaning

The Sermons of Saint Bernard (end of the 12th century) have governement, the action or way of directing something or someone, there God's ruling of the world.[2][6] Anglo-Norman had governement by about 1170.[7]

Semantic evolution

Brunetto Latini (about 1265) uses it for the exercise of political power over a people.[2] In the 15th century it named the territory under a governor (1462) and the office of governor (1461–66), and by 1463 rules and institutions.[2] Montaigne (1588) means the political system by which a state is ruled.[2] Montesquieu (1748) uses it for the power that directs the State, Rousseau (1762) for the supreme executive, and Zola (1887) for the ministers responsible to parliament, the main modern sense.[2] The old general sense of managing a household or goods is now dated.[8]

Timeline

  • late 12th century – Governement, Sermons de saint Bernard.[2]
  • c. 1265 – Political rule, Brunetto Latini.[2]
  • 1462 – A governor's province.[2]
  • 1588 – A form of government, Montaigne.[2]
  • 1748 – The power that directs the State, Montesquieu.[2]
  • 1762 – The executive power, Rousseau.[2]
  • 1801 – Gouvernemental.[4]
  • 1887 – The cabinet responsible to parliament, Zola.[2]

Meanings

Noun

  1. (dated) The management or direction of something: le gouvernement d'une maison.[8]
  2. (literary) The exercise of political power, rule.[8]
  3. A form or system of government: gouvernement démocratique, gouvernement parlementaire.[6][9]
  4. The government, the body that runs the State; in France the prime minister and ministers: former un gouvernement, chef du gouvernement.[9][2]
  5. (historical) A province ruled by a governor; the office of governor.[2]

Word family

  • gouvernemental
  • gouvernementiste
  • gouverner
  • gouverneur
  • gouvernail
  • gouvernante
  • Latin gubernō

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  8. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Gouvernement.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/fr/gouvernement. Accessed 18 Oct. 2026.

Last edited on . ·