Etymologically

Etymology and origin of the French word graduel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1374 Jean Golein, translation of Durand's Rationale More words from the 14th century
Borrowed from
Latin gradualis
Ultimate origin
Latin gradus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin gradus
Italian grado
French grade
English grade
Romanian grad
Portuguese grau
Spanish grado
German Grad
Latin graduālis
English gradual
French graduel
From the same root
Latin dēgradō ← gradus
Latin gradālis ← gradus
Latin gradātim ← gradus
Latin gradātiō ← gradus
Latin graduātiō ← gradus
Italian gradire ← grado
Italian malgrado ← grado
English downgrade ← grade
English grader ← grade
English upgrade ← grade

Forms

graduel (feminine graduelle, masculine plural graduels, feminine plural graduelles)[1] As a noun, graduel is masculine.[2][3] Middle French gradual (1375–1376) and greel.[4][5] Old French grael, the inherited form of the Latin word.[4][6][7]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin gradualis, a variant shaped by gradus (“step, degree”) of Church Latin gradalis.[4][7][6][8] The Latin adjective was used of certain psalms from the 5th century, “psalms of the steps”, either because pilgrims sang them going up to Jerusalem or because words were taken up from one verse to the next.[4][7] As a noun the Latin word named the liturgical book (8th century) and the chant (10th century), which was sung on the steps.[4] The Church Latin form had given Old French grael by the early 12th century.[4][7]

The adjective “progressing by degrees” was taken again from the same Medieval Latin word, which also meant “by degrees”: Rey dates it to 1560 in law, the TLFi and the Robert to 1688.[7][4][5] Cognate with Occitan gradual, Spanish gradual and Italian graduale.[9]

Earliest recorded meaning

In 1374 Jean Golein's translation of Guillaume Durand's Rationale writes le greel ou graduel for the part of the Mass between the epistle and the gospel.[4][5]

Semantic evolution

The name of the chant soon passed by metonymy to the book of chants for the Mass, recorded as gradual in 1375–1376.[4][7] The older Old French grael had the same sense: a 14th-century record speaks of a missal, a breviary and un grael for two chapels.[9][6] Bloch and Wartburg explain that the chant was first sung on the steps of the rood screen or the ambon.[6][4]

The phrase psalmes graduales “gradual psalms” appears about 1389 in Philippe de Mézières.[4][10] The general adjective first served in law (1560), where Littré still has substitution graduelle, and then took the meaning “progressing step by step” (1688).[7][9][4] From it came graduellement (1596).[7]

Timeline

  • 1374 – Graduel for the chant of the Mass, in Jean Golein.[4][5]
  • 1375–1376 – Gradual for the liturgical book.[4][7]
  • c. 1389 – Psalmes graduales in Philippe de Mézières.[4][10]
  • 1560 – The adjective in law.[7]
  • 1596 – The adverb graduellement.[7]
  • 1688 – Miège records the adjective “progressing by degrees”.[4][10]

Meanings

Adjective

  1. gradual, progressing by degrees: une baisse graduelle des prix.[2][4][3]
  2. Psaumes graduels: the gradual psalms, sung by pilgrims going up to Jerusalem.[4][10]
  3. (law, dated) Substitution graduelle, a substitution by degrees.[9]

Noun

  1. (liturgy) The gradual, verses sung or said between the épître and the évangile, formerly from the steps of the ambon.[2][4][3]
  2. A book containing the chants of the Roman Mass.[2][4][11]

Word family

  • graduellement

Usage notes

The Grand Robert and the Petit Robert give the noun and the adjective as two headwords, graduel 1 (the liturgical noun, 1374) and graduel 2 (the adjective, 1688), both from Medieval Latin gradualis.[5][2] Littré numbers them the other way round.[9]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 4, 206b
  9. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  10. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  11. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Graduel.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/graduel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·