Etymologically
Log in

flotte

History Permalink

Etymology and origin of the French word flotte

flotte1 fleet

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1140 Gaimar, Estoire des Engleis
Borrowed from
Old Norse floti
Ultimate origin
Old Norse floti

Pronunciation

Forms

flotte f (plural flottes)[1] Old French flote; the spelling flotte is recorded in 1530 by Palsgrave.[2]

Etymology

The word for the fleet is borrowed from Old Norse floti (“fleet, raft”).[3][4][5][6][7] Wiktionary instead traces the Old French form to Proto-Germanic *flutô (“float, raft, boat”) through Norman or *flote.[1]

From the 16th century the word mixed with Old French flote (“crowd, multitude”) (about 1181), a word that goes back to Latin fluctus (“flood, wave”), perhaps through Italian flotta (“crowd”);[4][8][9] Bloch and Wartburg stress that the two are not one word, the word for a crowd having probably been borrowed very early from Italy.[5] Littré, writing before the Norse source was accepted, derived the word from that word for a crowd and compared Dutch vloot and English fleet only as Germanic words for a fleet.[10]

Earliest recorded meaning

It is first found as flote about 1140 in Geffrei Gaimar's history of the English, meaning a group of warships or merchant ships.[3][2] Rey and the Grand Robert date the record to about 1138.[4][8]

Semantic evolution

Bloch and Wartburg note that the naval sense is hardly recorded in the 14th and 15th centuries, which they put down to France's small interest in the sea at the time;[5] the Petit Robert describes the word as taken up again in the 16th century.[9] The Académie recorded the extension to the naval forces of a country in 1835,[2][4] and by analogy the word was applied to a formation of aircraft (1932) and, recently, to the vehicles of a company (1974).[4]

Old slang used flotte for a band or group (1835), and des flottes for “lots, great quantities”.[4][3] In school slang the word named the class preparing for the entrance examination of the naval academy (1945).[2]

Timeline

  • c. 1140 – Flote appears in Gaimar's Estoire des Engleis.[3]
  • 1530 – Palsgrave records the spelling flotte.[2]
  • 1835 – The Académie records the sense “naval forces of a country”.[2][4]
  • 1835 – Slang uses it for a band or group.[4]
  • 1932 – Used for a formation of aircraft.[4][2]
  • 1945 – School slang for the class preparing for the naval academy.[2]
  • 1974 – Applied to a company's set of vehicles.[4]

Meanings

Noun

  1. A fleet: a group of warships or merchant ships sailing together for the same purpose.[9][11][3]
  2. The naval forces of a country, its navy: la flotte, l'amiral de la flotte.[9][7]
  3. All the ships of one company or used in one trade: la flotte marchande.[9][3]
  4. Flotte aérienne: a formation of aircraft, or a country's air forces.[9][11]
  5. The aircraft or vehicles a company owns.[7][4]
  6. (school slang) The class preparing for the entrance examination of the École navale.[11][2]

Word family

  • flottille

flotte2 water, rain

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1883 Macé, in Larchey's supplement
Ultimate origin
Frankish *flot-
Etymology tree of flotte2
inherited borrowed derived
French flotter
Spanish flotar
French flotte

Pronunciation

Forms

flotte f (plural flottes)[1]

Etymology

The word for water is of uncertain origin.[3][8][7] Following the FEW, the TLFi takes it as a deverbal noun from French flotter (“to rain”), but notes that the first sense, “bath”, may come from the same verb in the sense “to float”, which slang used for “to swim” in 1836.[3][12] Rey and Wiktionary also call it a deverbal of the verb, though it is recorded a little earlier than the verb in this sense;[4][1] the Grand Robert points out that in Old French the word meant a flood.[8][9]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1883, in the sense “bath”, in Macé, quoted in Larchey's supplement.[3][4]

Semantic evolution

From “bath” the word passed in 1886 to water in general, as a substance and as a stretch of water, and then to rain.[3][4] The dictionaries label it familiar, the Académie even vulgar.[9][7]

Timeline

  • 1883 – First recorded in the sense “bath”.[3][8]
  • 1886 – Chautard records it for “water”.[3][4]

Meanings

Noun

  1. (familiar) water as a drink or a substance: Il a mis trop de flotte dans son pastis.[9][11][8]
  2. (familiar) A river, the sea or another body of water: tomber à la flotte.[9][3]
  3. (familiar) rain: Il est tombé de la flotte toute la nuit.[9][11][7]

Usage notes

The Grand Robert has a third flotte (its no. 2), a technical word for a float, above all a fishing float (1407), and regionally a raft of floating timber (1551); it goes back to a flote “floating, on a raft” (1260).[8][3][4] The TLFi and the Académie make it a deverbal of flotter, adding that the timber sense could also come from the Norse floti, while the Petit Robert allows the same origin as the word for a fleet, influenced by flotter.[3][7][9] The same entry covers a metal washer between the axle and the wheel of a cart (1397), whose link with the other senses is unclear.[8][4] The TLFi also lists a flotte “great number of people” and “skein of silk” from the Old French flote “crowd”.[3][11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 15/2, 150a
  7. ^ a b c d e f g Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale
  8. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c d e f g h i j k l Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  11. ^ a b c d e f Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  12. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 15/2, 149b

Related etymologies

  • amer · also from Old Norse
  • crabe · also from Old Norse
  • équiper · also from Old Norse
  • débiter · also from Old Norse
  • guichet · also from Old Norse
  • but · also from Old Norse
  • vague · also from Old Norse
  • joli · also from Old Norse
Cite this entry

“Flotte.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/fr/flotte. Accessed 15 Nov. 2026.

Last edited on . ·