Meaning and etymology of the French word escarpe
escarpe1 scarp
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1549 Rabelais, La Sciomachie
- Borrowed from
- Italian scarpa
- Ultimate origin
- Gothic *𐍃𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰
Pronunciation
- /ɛs.kaʁp/[1]
Forms
escarpe f (plural escarpes)[1]
Etymology
The word for the slope of a rampart is borrowed from Italian scarpa (“slope of a rampart”), recorded in Italian from 1537–1540;[2][3] Provençal had escarpa in 1552.[2][3] The Italian word is probably a metaphor of the same word meaning a shoe (13th century), the slope being seen as the rampart's shoe.[2][4][3] The word for the shoe, which gave escarpin and a 16th-century French ⟨escarpe⟩ in the same sense, probably goes back to Gothic *skarpô (“ending in a point”), related to German scharf (“sharp, pointed”).[2][5][6] Meyer-Lübke, the Grand Robert and the Petit Robert instead give Gothic *skrapa (“support”), which Rey also mentions.[7][8][9][3] Littré traced it to the same Germanic family, citing English sharp, noting Scheler's doubt whether it might rather come from Latin scalpellum (“small knife”).[10]
Cognate with Catalan escarpa, Spanish escarpa and Portuguese escarpa, all from Italian.[7]
Earliest recorded meaning
Rabelais's Sciomachie (1549) speaks of “l’escarpe de la muraille”, the scarp of the wall.[2][3]
Semantic evolution
It was a term of the old art of fortification, for the bank of earth or masonry above the ditch on the side of the fortress.[3][9] Around it grew contrescarpe (1546), the slope of the outer side of the ditch,[3] and the verb escarper (1543), with escarpé (1582), “steep”, figuratively “hard to approach” since 1749, and escarpement (1701), first a fortification term and then a steep slope.[3] In architecture it named the slope of a wall up to the cordon (1845, Bescherelle).[6][10]
Timeline
- 1549 – Rabelais uses escarpe in the Sciomachie.[2]
- 1552 – Provençal escarpa appears in accounts for the castle of Puget-Théniers.[2]
- 1845 – Bescherelle records the architectural sense.[6]
Meanings
Noun
- (fortification, historical) The scarp, the bank of earth or masonry bordering the ditch on the side of the fortress, facing the contrescarpe.[2][9]
- (architecture) The slope of a wall up to the cordon.[6][10]
- En escarpe: sloping steeply.[2]
Word family
- escarper
- escarpé
- escarpement
- contrescarpe
escarpe2 cutthroat
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1800
- Ultimate origin
- French escarper
Pronunciation
- /ɛs.kaʁp/[1]
Forms
escarpe m (plural escarpes)[1]
Etymology
The slang word for a murderer is a deverbal noun from French escarper (“to rob and murder”), an old thieves' slang verb.[3][8][6] That verb was probably borrowed from a southern dialect, from Provençal escarpi (“to tear to pieces”), the source of écharper.[3][11][9] Wiktionary instead connects the verb with the Germanic family of Proto-Germanic *skarpaz (“sharp”).[1]
Earliest recorded meaning
In 1800 thieves' slang used escarpe, feminine, for robbery with murder.[3][8][6]
Semantic evolution
As a masculine noun it came to mean a murderer, from 1828–1829;[3][8] the GLLF dates this sense to Vidocq (1837).[6] Hugo used it of Thénardier and of the worst bandits.[6][9] The word later went out of use for a murderer but was used for a hoodlum or dangerous man; the verb escarper “to murder for robbery” (1800) is no longer used.[3]
Timeline
- 1800 – Escarpe (feminine) means robbery with murder in thieves' slang.[3][6]
- 1828 – The masculine noun means a murderer.[8][9]
- 1837 – Vidocq uses it.[6]
Meanings
Noun
Related words
- escarpin
- écharper
Usage notes
The Grand Robert numbers the fortification term (1549) as escarpe 1 and the slang noun (1828) as escarpe 2.[8] The first is feminine, the second masculine.[9]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 17, 101b
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 17, 100b
- ^ a b c d e f g h i j k Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 8009a
- ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
Related etymologies
Cite this entry
“Escarpe.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/escarpe. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·