Etymologically

Meaning and etymology of the French word dalle

dalle1 slab; throat

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1331 Norman accounts of the Chambre des comptes
Borrowed from
Old Norse dæla
Ultimate origin
Old Norse dæla

Pronunciation

Forms

dalle f (plural dalles)[1] Middle French also wrote it dale.[2]

Etymology

The word for the slab is a Norman word, probably borrowed from Old Norse dæla (“gutter, drain on board a ship”), perhaps taken over first as a sailors' term, as the derivative dalot “scupper” suggests.[3][4][5][6][7] The Norse word goes back to Proto-Germanic *dalą (“valley”) and is related to English dale.[1] Bloch and Wartburg and the DHLF think the first sense was a slightly hollowed stone used as a drain, from which both the “sink, trough” senses and the paving slab came.[6][4] The word spread mainly as a nautical term: compare Spanish dala, Spanish adala and Catalan dala “pump dale of a ship”.[6][8]

Meyer-Lübke instead derived it from Dutch dal (“pump dale, drain on a ship”), as Baist had proposed, judging the Old Norse source hard to explain by its sounds, and found the link with the paving slab obscure.[8] Littré, before these studies, had suggested Breton dar (“slab, sink”) or an alteration of darne.[2]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1331 in Norman accounts of the Chambre des comptes, meaning a sink.[3][4] The paving slab is known indirectly from the verb daller “to pave with slabs” in 1319, and directly from 1676.[3][6]

Semantic evolution

The first sense, “sink”, went out of general use in the 17th century but lived on in Normandy and western dialects;[3][4][6] Cotgrave still records it in 1611.[3][4][6] Technical languages kept the related senses of a trough, gutter or pipe, and in the regional French of the southwest and of Quebec the word has meant a gutter since the 17th century.[3][4]

From the image of a drain, slang made it the throat in the second half of the 15th century (Molinet), a sense that lives on in phrases: se rincer la dalle “to have a drink” (1867 in Delvau, 1869 in the DHLF) and avoir la dalle en pente “to like drinking” (1879 in the DHLF, 1920 in the GLLF).[3][4][9] Avoir la dalle now also means to be hungry.[7][10]

The modern sense of a flat paving stone first applied to the stones that covered the roof of a building and carried the rainwater to the gutters (1676, Félibien); the word then named any slab of stone or hard material used for paving, and the stone over a grave.[3][4] In the 20th century it also came to mean a large floor of reinforced concrete.[9]

Timeline

  • 1319 – The verb daller “to pave with slabs” shows the noun indirectly.[3][6]
  • 1331 – First record, in Norman accounts, meaning “sink”.[3][4]
  • 1382 – The derivative dalot “scupper” is recorded at Rouen.[4]
  • 2nd half of the 15th century – Molinet uses it for the throat.[3][9]
  • 1611 – Cotgrave still records the sense “sink”.[3]
  • 1676 – Félibien's dictionary records it for a slab paving a roof.[3][9]
  • 1867 – Se rincer la dalle is recorded by Delvau.[9]
  • 1879 – Avoir la dalle en pente is recorded.[4]

Meanings

Noun

  1. A slab or flagstone of stone, marble, concrete or other hard material, used to pave a floor or face a surface: une dalle de granit.[7][10]
  2. Dalle funéraire: the stone covering a grave.[7][10]
  3. (building) A floor of reinforced concrete resting on walls or columns.[9][10]
  4. (geology, mountaineering) A smooth rock face, more or less steep, hard to climb.[3][10]
  5. (technical, regional) A trough, gutter or pipe carrying a liquid.[3]
  6. (familiar) The throat, in phrases: se rincer la dalle “to have a drink”, avoir la dalle en pente “to like drinking”.[7][11]
  7. Avoir la dalle (familiar): to be hungry.[7][10]

Word family

  • daller
  • dallage
  • dalot
  • casse-dalle

dalle2 nothing (que dalle)

Confidence
Uncertain
First attested
1884

Pronunciation

Forms

que dalle (invariable), also written que dal.[7][10]

Etymology

The word for “nothing”, used in the phrase que dalle, has a separate source, which is uncertain.[9][10][1] The Grand Robert and the Petit Robert record it in 1884, after a slang form ⟨dail⟩ in 1829, and suggest that it may come from the song refrain ⟨daye dan daye⟩ of 1644.[12][7] The DHLF thinks instead that it may come from a slang ⟨dal⟩, ⟨dalle⟩ “money” (1815), which would go back to German, since ⟨dalle⟩ named a German coin in 1587 (compare thaler).[4]

Semantic evolution

Que dalle “nothing at all” became common in familiar French in the 20th century, especially after verbs meaning to understand, and it is also used alone as an answer.[4][9]

Timeline

  • 1829 – A slang form dail is recorded.[12][7]
  • 1884 – Que dalle is recorded.[12][9]

Meanings

Adverb

  1. (slang, familiar) Nothing at all, mostly after verbs of understanding or seeing: on n'y comprend que dalle, je n'y vois que dalle.[7][11][10]
  • Old Norse dæla
  • English dale

Usage notes

The Grand Robert and the Petit Robert number the slab and throat word 1 and que dalle 2.[12][7] Littré gives separate articles to the paving slab and to dalle “slice of fish”, which the DHLF explains as the same word, by likeness of shape (17th century; compare darne).[2][4]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 15/2, 50b
  6. ^ a b c d e f g Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d e f g h i j k Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  9. ^ a b c d e f g h i Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  10. ^ a b c d e f g h i Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  11. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  12. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Dalle.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/dalle. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·