Meaning and etymology of the French word déterrer
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1140 Pèlerinage de Charlemagne More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Latin terra
Etymology tree
From the same root
Forms
déterrer[1] Old French desterrer.[2][3]
Etymology
It is formed from French dé- + terre, “to take out of the earth”.[4][5][3][6] The TLFi treats it as the opposite of enterrer, with the prefix dé- put in place of en-;[7] Rey makes it at first the antonym of terrer.[2] Today it is felt as the opposite of the verb for burying.[2] The noun for earth is from Latin terra (“earth”).[8]
Earliest recorded meaning
It is first found as desterrer about 1140, in the Pèlerinage de Charlemagne, in the sense of digging out of the earth.[7] Rey dates the sense “to exhume a body” from about 1160.[2]
Semantic evolution
From about 1285 it was used of things hidden in the ground, such as a treasure.[2] About 1310 it also meant to strip someone of his land and possessions, a sense still found in burlesque writing in the classical period.[2][3] In the 16th century it came to mean, figuratively, to find a person who was hiding, and Étienne Pasquier, before 1615, uses it for uncovering something hidden.[2][7]
In 1718 the past participle used as a noun gives avoir un visage de déterré.[7] The phrase déterrer la hache de guerre “to open hostilities” alludes to Native American ceremonies.[7][9]
Timeline
- c. 1140 – Desterez appears in the Pèlerinage de Charlemagne.[7]
- c. 1160 – It is used of exhuming a body.[2][5]
- c. 1285 – It is used of taking out of the ground what was hidden there.[2]
- c. 1310 – It means to dispossess someone of his land.[2]
- before 1615 – Pasquier uses it figuratively for uncovering something hidden.[7]
- 1650 – The noun déterreur appears.[2]
- 1718 – The phrase avoir un visage de déterré is recorded.[7]
- 1874 – The noun déterrage is first recorded.[7]
Meanings
Verb
- To dig up, to take out of the ground what was buried in it: déterrer des carottes, déterrer un coffre.[9][7][1]
- To exhume a dead body.[9][5][1]
- Déterrer la hache de guerre: to start hostilities.[9][7]
- (figurative) To unearth, to discover something or someone hidden, forgotten or hard to find: déterrer une vieille lettre dans les archives.[9][5][7]
Word family
- déterreur
- déterrage
- déterrement
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/1, 248b
- ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry
“Déterrer.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/d%C3%A9terrer. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·