Etymologically

Meaning and etymology of the French word déterrer

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1140 Pèlerinage de Charlemagne More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin terra
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin terra
Catalan terra
French terre
French déterrer
Italian terra
Portuguese terra
Romanian țară
Spanish tierra
From the same root
Latin extorris ← terra
Latin interrō ← terra
Latin mediterrāneus ← terra
Latin subterrāneus ← terra
Latin terrēnus ← terra
Latin terrestris ← terra
Latin terrigena ← terra
Latin territōrium ← terra
Latin terrōsus ← terra
Romanian țăran ← terra
French enterrer ← terre
French terrasse ← terre
Italian interrare ← terra
Italian sotterra ← terra
Italian sotterrare ← terra
Italian terrazzo ← terra
Portuguese enterrar ← terra

Pronunciation

Forms

déterrer[1] Old French desterrer.[2][3]

Etymology

It is formed from French dé- + terre, “to take out of the earth”.[4][5][3][6] The TLFi treats it as the opposite of enterrer, with the prefix dé- put in place of en-;[7] Rey makes it at first the antonym of terrer.[2] Today it is felt as the opposite of the verb for burying.[2] The noun for earth is from Latin terra (“earth”).[8]

Earliest recorded meaning

It is first found as desterrer about 1140, in the Pèlerinage de Charlemagne, in the sense of digging out of the earth.[7] Rey dates the sense “to exhume a body” from about 1160.[2]

Semantic evolution

From about 1285 it was used of things hidden in the ground, such as a treasure.[2] About 1310 it also meant to strip someone of his land and possessions, a sense still found in burlesque writing in the classical period.[2][3] In the 16th century it came to mean, figuratively, to find a person who was hiding, and Étienne Pasquier, before 1615, uses it for uncovering something hidden.[2][7]

In 1718 the past participle used as a noun gives avoir un visage de déterré.[7] The phrase déterrer la hache de guerre “to open hostilities” alludes to Native American ceremonies.[7][9]

Timeline

  • c. 1140 – Desterez appears in the Pèlerinage de Charlemagne.[7]
  • c. 1160 – It is used of exhuming a body.[2][5]
  • c. 1285 – It is used of taking out of the ground what was hidden there.[2]
  • c. 1310 – It means to dispossess someone of his land.[2]
  • before 1615 – Pasquier uses it figuratively for uncovering something hidden.[7]
  • 1650 – The noun déterreur appears.[2]
  • 1718 – The phrase avoir un visage de déterré is recorded.[7]
  • 1874 – The noun déterrage is first recorded.[7]

Meanings

Verb

  1. To dig up, to take out of the ground what was buried in it: déterrer des carottes, déterrer un coffre.[9][7][1]
  2. To exhume a dead body.[9][5][1]
  3. Déterrer la hache de guerre: to start hostilities.[9][7]
  4. (figurative) To unearth, to discover something or someone hidden, forgotten or hard to find: déterrer une vieille lettre dans les archives.[9][5][7]

Word family

  • déterreur
  • déterrage
  • déterrement

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/1, 248b
  7. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  8. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  9. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Déterrer.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/d%C3%A9terrer. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·