Etymologically

désassembler

Meaning and etymology of the French word désassembler

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1165–1170 Chrétien de Troyes, Cligés More words from the 12th century
Ultimate origin
Vulgar Latin *assimulō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin similis
Italian simile
Latin simulō
French sembler
Romanian semăna
Latin assimulō
Old French asembler
French assembler
French désassembler
English assemble
Romanian asemăna
From the same root
French dissimilaire ← similis
French similaire ← similis
Latin assimilis ← similis
Latin cōnsimilis ← similis
Latin dissimilis ← similis
Latin similiter ← similis
Latin similitūdō ← similis
Latin vērīsimilis ← similis
Latin dissimulō ← simulō
Latin īnsimulō ← simulō
Latin simulācrum ← simulō
Latin simulātiō ← simulō
Latin simulātor ← simulō
French ressembler ← sembler
French semblable ← sembler
French semblant ← sembler
Romanian seamăn ← semăna
Latin assimilātiō ← assimulō
English assemblage ← asembler
French assemblage ← assembler
French assemblée ← assembler
French rassembler ← assembler
English disassemble ← assemble
English reassemble ← assemble
Romanian asemănător ← asemăna

Pronunciation

  • /de.za.sɑ̃.ble/[1]

Forms

désassembler[1]

Etymology

It is formed from French dés- + assembler, first as Old French desasanbler.[2][3][1] The base verb is from Vulgar Latin *assimulō (“to put together”), from simul (“together”).[4][5]

Earliest recorded meaning

Chrétien de Troyes uses desasanbler in Cligés (1165–1170) in the sense "to separate, detach".[2][3] In the poems of the Châtelain de Coucy, also of the 12th century, it describes things kept apart: Entre merci et biauté Sont pour moi desassemblé, "for me, mercy and beauty are parted".[6][7]

Semantic evolution

The verb has remained rare beside rassembler.[8] The Roman de la Rose uses it of death separating companions, and in the 16th century Marot speaks of false report parting lovers, and Loysel of vats that cannot be taken apart.[6] In technical use it became the taking apart of carpentry or joinery, and figuratively the parting of people, as in Verlaine.[2][6] The pronominal se désassembler is said of the parts of an assembly that come apart.[2][7] In computing it now means to recover the assembly language of a program from its machine code.[9]

Timeline

  • 1165–1170 – Chrétien de Troyes's Cligés has desasanbler, “to separate”.[2]
  • 12th century – The Châtelain de Coucy uses desassemblé of mercy and beauty kept apart.[6]
  • 13th century – The Roman de la Rose uses dessemble of death parting companions.[6]
  • 16th century – Marot and Loysel use desassembler.[6]
  • 1884 – Verlaine uses it figuratively for parting people.[2]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To take apart what was assembled, especially pieces of carpentry or joinery: désassembler les montants d’une étagère.[2][9][7]
  2. (figurative) To separate, disunite people.[2][6]
  3. (computing) To recover the assembly language of a program from its machine code.[9]
  4. (pronominal) se désassembler: of the parts of an assembly, to come apart.[2][7]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 25, 546a
  6. ^ a b c d e f g Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Désassembler.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/d%C3%A9sassembler. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·