asemănător

Forms

asemănător m or n (feminine singular asemănătoare, masculine plural asemănători, feminine/neuter plural asemănătoare)^[1] Antim Ivireanu's sermons have asămănător: „se face asămănător desăvârșit bunătăților tale” “becomes perfectly like your goodness”.^[2][3] The DA also records the dialect forms asămânător and asemănătoriu.^[2][4]

Etymology

It is formed from Romanian asemăna + -ător, the verbal adjective of the verb “to resemble”.^[5][2][4][1] The verb is from Latin assimilō (“to make like; to compare”),^[6][7] which DELR traces through similō (“to resemble”) to similis (“like”).^[7] Densusianu thought the Latin verb had already become *assimināre.^[7] Ciorănescu compares Italian assembiare, French assembler and Spanish asemblar, whose meanings developed differently.^[6]

Earliest recorded meaning

The plural asemănătorii is in a Slavonic–Romanian lexicon of about 1678–1683, and asemănători in the Bucharest Bible of 1688, at Ephesians 5:1.^[8][9] DELR and Tiktin date the word to Antim Ivireanu's sermons (1709–1716).^[7][10]

Semantic evolution

The meaning “like, resembling” has not changed; the second term of the comparison is in the dative or follows cu.^[2][4] Hasdeu still found the word very rarely used.^[3] In the 20th century it became the ordinary word for “similar”, as the DLRLC's quotations from the press of the 1950s show.^[11] CADE gives the opposite neasemănător.^[12]

Timeline

• c. 1678–1683 – asemănătorii in a Slavonic–Romanian lexicon.^[8]
• 1688 – asemănători in the Bucharest Bible, Ephesians 5:1.^[9]
• 1709–1716 – asămănător in Antim Ivireanu's sermons.^[7][10][2]

Meanings

Adjective

1. similar, alike: resembling someone or something, with the dative or with cu: Cele două case sunt foarte asemănătoare.^[5][4][1]

Word family

• neasemănător

Related words

• asemăna
• semăna
• asemănare
• Latin similis

Usage notes

DEX gives as synonyms similar, asemenea, analog and asemănat.^[5]

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. asemănător
3. ^ a b Hasdeu, B. P. (1886–1898), Etymologicum Magnum Romaniae: dicționarul limbei istorice și poporane a românilor, 4 vols. (A–Bărbat), București: Socec, p. s.v. asemănător
4. ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 109
5. ^ a b c DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 66
6. ^ a b Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. asemăna
7. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. asemăna
8. ^ a b Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. asemănătorii
9. ^ a b Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Ephesians 5:1
10. ^ a b Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. asemănător
11. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 140
12. ^ Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. asemănător