Etymologically

Meaning and etymology of the French word bouge

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1185 More words from the 12th century
Inherited from
Latin bulga via Old French
Ultimate origin
Latin bulga
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin bulga
French bouge
English bulge
From the same root
English budget ← bulga
English bilge ← bulge

Pronunciation

Forms

bouge m (plural bouges)[1] Old French buge (about 1190), then bouge (early 13th century).[2] In the senses “bag” and, until 1690, “storeroom” the word was often feminine.[2][3]

Etymology

It is inherited from Old French buge, inherited from Latin bulga (“leather bag”).[2][4][3][5] Festus reports the Latin word as Gaulish, and Rey reconstructs the Gaulish word after Old Irish bolg (“bag”), from an Indo-European base meaning “swell”.[2][3] P. Guiraud instead proposes a crossing of the Latin word with a Gallo-Romance *bullica (“bubble-shaped”), or derivatives of bulla (“bubble”).[2][4] Medieval Latin already had both a feminine bulgia and a masculine bulgius.[2][3]

The “storeroom, hovel” sense belongs to the same word: the Grand Robert derives its second headword from its first,[4] and Bloch and Wartburg explain the room as a figurative use of the sense “concave or bulging part”, itself a figurative use of the sense “leather bag”.[3] Littré hesitated, suggesting a Late Latin word for a small room, but cited Diez for the view that the two are one word.[6] Italian bolgia (“bag, pit”) was borrowed from the French word.[2][3]

Earliest recorded meaning

About 1190 buge meant a chest or bag, a leather pouch or travelling case;[2][4] the Anglo-Norman word is recorded about 1185 for a bag, pouch, bucket or chest.[7]

Semantic evolution

The sense “bag, case, leather purse” went out of use in the 17th century.[2] From about 1200 the word named a small rounded room used as a lumber room or storeroom, the starting point of its later meanings.[2][3][8] It became a servant's small room (1671) and then a dirty, cramped dwelling (1732, Voltaire),[4][2][3] a sense that is now literary; it also came to mean a disreputable café or dive, a strongly pejorative word.[2][9]

From the 15th century bouge also named the swelling part of an object or of the body, concave or convex alike;[2] this survives only in technical uses, for the belly of a cask (1704), the curve of a plate, a shield or a wheel hub, and the camber of a ship's deck beams.[3][2][9]

Timeline

  • c. 1185 – The Anglo-Norman word is recorded for a bag or pouch.[7]
  • c. 1190 – Buge “chest, bag”.[2][4]
  • c. 1200 – First use for a storeroom.[2][3]
  • 14th century – Un bouge devant, a front room where the cooking is done, appears in a text Du Cange quotes.[6]
  • 15th century – It names the bulging part of an object.[2][4]
  • 17th century – The sense “bag” goes out of use.[2]
  • 1671 – A servant's small room.[4][2]
  • 1690 – Furetière still has the word as a feminine.[3]
  • 1704 – The belly of a cask.[3]
  • 1732 – A miserable, dirty dwelling.[4][9]

Meanings

Noun

  1. (technical) The swelling or curved part of an object, such as the bulge of a cask, a plate or a wheel hub.[9][8][10]
  2. (nautical) The transverse camber of a ship's deck and beams.[9][10]
  3. A cramped, dark and filthy dwelling, a hovel.[9][10][1]
  4. A disreputable café or bar, a dive.[9][10][8]
  5. (dated) A small room used as a storeroom or lumber room.[11][8][6]

Word family

  • bougette

Usage notes

The Grand Robert and Littré print two headwords, bouge 1 “bulging part” and bouge 2 “hovel”;[4][6] Bloch and Wartburg and Rey trace both to the one word, as here.[3][2] The old feminine “leather bag” survives in its diminutive bougette, and in Lorraine bougerie is a cellar for vats.[2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 1, 605a
  6. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  8. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  11. ^ Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard

Related etymologies

Cite this entry

“Bouge.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/bouge. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·