Meaning and etymology of the French word bouge
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1185 More words from the 12th century
- Inherited from
- Latin bulga via Old French
- Ultimate origin
- Latin bulga
Pronunciation
- /buʒ/[1]
Forms
bouge m (plural bouges)[1] Old French buge (about 1190), then bouge (early 13th century).[2] In the senses “bag” and, until 1690, “storeroom” the word was often feminine.[2][3]
Etymology
It is inherited from Old French buge, inherited from Latin bulga (“leather bag”).[2][4][3][5] Festus reports the Latin word as Gaulish, and Rey reconstructs the Gaulish word after Old Irish bolg (“bag”), from an Indo-European base meaning “swell”.[2][3] P. Guiraud instead proposes a crossing of the Latin word with a Gallo-Romance *bullica (“bubble-shaped”), or derivatives of bulla (“bubble”).[2][4] Medieval Latin already had both a feminine bulgia and a masculine bulgius.[2][3]
The “storeroom, hovel” sense belongs to the same word: the Grand Robert derives its second headword from its first,[4] and Bloch and Wartburg explain the room as a figurative use of the sense “concave or bulging part”, itself a figurative use of the sense “leather bag”.[3] Littré hesitated, suggesting a Late Latin word for a small room, but cited Diez for the view that the two are one word.[6] Italian bolgia (“bag, pit”) was borrowed from the French word.[2][3]
Earliest recorded meaning
About 1190 buge meant a chest or bag, a leather pouch or travelling case;[2][4] the Anglo-Norman word is recorded about 1185 for a bag, pouch, bucket or chest.[7]
Semantic evolution
The sense “bag, case, leather purse” went out of use in the 17th century.[2] From about 1200 the word named a small rounded room used as a lumber room or storeroom, the starting point of its later meanings.[2][3][8] It became a servant's small room (1671) and then a dirty, cramped dwelling (1732, Voltaire),[4][2][3] a sense that is now literary; it also came to mean a disreputable café or dive, a strongly pejorative word.[2][9]
From the 15th century bouge also named the swelling part of an object or of the body, concave or convex alike;[2] this survives only in technical uses, for the belly of a cask (1704), the curve of a plate, a shield or a wheel hub, and the camber of a ship's deck beams.[3][2][9]
Timeline
- c. 1185 – The Anglo-Norman word is recorded for a bag or pouch.[7]
- c. 1190 – Buge “chest, bag”.[2][4]
- c. 1200 – First use for a storeroom.[2][3]
- 14th century – Un bouge devant, a front room where the cooking is done, appears in a text Du Cange quotes.[6]
- 15th century – It names the bulging part of an object.[2][4]
- 17th century – The sense “bag” goes out of use.[2]
- 1671 – A servant's small room.[4][2]
- 1690 – Furetière still has the word as a feminine.[3]
- 1704 – The belly of a cask.[3]
- 1732 – A miserable, dirty dwelling.[4][9]
Meanings
Noun
- (technical) The swelling or curved part of an object, such as the bulge of a cask, a plate or a wheel hub.[9][8][10]
- (nautical) The transverse camber of a ship's deck and beams.[9][10]
- A cramped, dark and filthy dwelling, a hovel.[9][10][1]
- A disreputable café or bar, a dive.[9][10][8]
- (dated) A small room used as a storeroom or lumber room.[11][8][6]
Word family
- bougette
Related words
- budget
- Latin bulga
Usage notes
The Grand Robert and Littré print two headwords, bouge 1 “bulging part” and bouge 2 “hovel”;[4][6] Bloch and Wartburg and Rey trace both to the one word, as here.[3][2] The old feminine “leather bag” survives in its diminutive bougette, and in Lorraine bougerie is a cellar for vats.[2]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l m Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 1, 605a
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
Related etymologies
Cite this entry
“Bouge.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/bouge. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·