Etymologically

Meaning and etymology of the French word bafouer

Confidence
Disputed
Formation
Onomatopoeia
First attested
1532 Rabelais More words from the 16th century

Pronunciation

Forms

bafouer[1]

Etymology

The origin is uncertain.[2][3] Bloch and Wartburg form it, with an ending of obscure, perhaps merely expressive origin, from the onomatopoeia baf, imitating a noise made with the lips (compare bâfrer), whence the idea of mockery.[4][5] Wiktionary likewise sees an expressive formation on an interjection of contempt made by puffing air through pouted lips.[1] The Grand Robert, the Petit Robert and the GLLF instead take it from Occitan bafar (“to mock”), itself onomatopoeic, while the Grand Robert calls the ending obscure.[3][6][7]

Rey gives two explanations: an expressive formation on the same onomatopoeia, perhaps influenced by fou, or an alteration, after battre and the same adjective, of Middle French beffler (“to dupe, fool”), from the same expressive root.[2] The same root is seen in Old French befe (“joke, lie”), Old Occitan bafar (“to mock”) and Italian beffare (“to mock”).[2][4][8]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in Rabelais in 1532.[4][3][7] Rey dates it from 1580;[2][8] Montaigne writes “Nous n'aurons jamais assez bafoué l'impudence de cet accouplage” (“we shall never have mocked enough the impudence of this coupling”), of men and gods.[2][8]

Semantic evolution

The verb has kept its sense of mocking someone cruelly, treating them with scorn or contempt, and belongs to a formal register.[2][9] Mari bafoué is a deceived husband.[7] It is also used of things, such as rules or conventions, that are flouted.[6][1]

Its derivatives bafouement (1616), bafouage (1884) and bafoueur (1952) remain rare, and the verb influenced bafouiller.[2][9]

Timeline

  • 1532 – Rabelais uses it.[4][3]
  • 1534 – Middle French bafouer “to tie with a rope” is recorded.[2]
  • 1580 – Montaigne uses it.[2][8]
  • 1616 – Bafouement appears in Saint François de Sales.[9][2]
  • 1952 – Bafoueur appears.[9][2]

Meanings

Verb

  1. To ridicule (someone) mercilessly, to treat with insulting contempt: Ses collègues l'ont bafoué en public.[6][9][8]
  2. Of things: to flout, to treat with contempt: bafouer les droits des locataires.[6][1]

Word family

  • bafouement
  • bafoueur
  • baffe
  • bafouiller
  • bâfrer

Usage notes

A Middle French bafouer “to tie with a rope”, recorded in 1534, seems to be a different word.[2][10]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 1, 203a
  6. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b c d e Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  10. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 22/2, 94a
Cite this entry

“Bafouer.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/bafouer. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·