Etymologically
Log in

bagnole

History Permalink

Etymology and origin of the French word bagnole

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1840 More words from the 19th century
Ultimate origin
Latin benna

Pronunciation

Forms

bagnole f (plural bagnoles)[1]

Etymology

It is from French banne (“tumbril, cart”), probably shaped on the model of carriole.[2][3][4][5][6] It is a dialect word of northern and north-western France, used in the Ardennes and Normandy for a bad cart.[2][7][3] Littré calls it probably a pejorative of the base or of banneau.[7] The base is a variant of benne, Latin benna, perhaps of Celtic origin.[2][8]

Wiktionary gives the source as Occitan.[1]

Earliest recorded meaning

It is recorded from 1840, for a poor, rough cart.[2][3][8]

Semantic evolution

The word kept the scornful tone of its rural origin: a simple, rough vehicle, then an old car (1907), before becoming a familiar name for any car.[2][5][8] An older sense, “hut, poor little house”, first dialectal (1845 at Reims, 1851 in Picard) and later slang, probably first applied to houses of woven rushes, like the first tumbrils.[2]

Timeline

  • 1840 – First record.[2][3][5]
  • 1845 – Recorded at Reims for a poor hut.[2]
  • 1851 – The hut sense is recorded in Picard.[2]
  • 1907 – It is used for an old car.[5][2]

Meanings

Noun

  1. (familiar) An old or poor car, a jalopy.[5][8]
  2. (familiar) Any car: On prend ta bagnole ou la mienne ?[5][6][1]
  • banne
  • carriole

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  7. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Cite this entry

“Bagnole.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/fr/bagnole. Accessed 15 Nov. 2026.

Last edited on . ·